अ‍ॅनामेस पीपलचे तंत्र - कागदपत्रांचा संच सादर करीत आहे - भाग २

हिट: 175

हंग एनजीयुएन माण
सहयोगी प्राध्यापक, इतिहास डॉक्टर
टोपण नाव युनिव्हर्सिटी गावात एक बॅगेज घोडा
पेन नाव: बीटल

… सुरू ठेवा…

२.१ कामाच्या लेखकाची उजवे नावे व त्याचे प्रपत्र

2.1.1 हे एक संशोधन कार्य शीर्षक आहेः "अनामिक लोकांचे तंत्र by हेन्री ओगर" मिडलँड ऑफ नॉर्थ व्हिएतनाम येथे जमलेल्या कागदपत्रांचा समावेश, विशेषत: हॅनाइ वर्षांमध्ये 1908-1909.

2.1.2 संपूर्ण काम दोन प्रकाशन फॉर्म अंतर्गत प्राप्त झाले आहे:

a. हक्कदार पुस्तकांचा संच "अनामिक लोकांच्या तंत्रज्ञानाच्या अभ्यासाचा सामान्य परिचय" (1) - अनाम लोकांच्या भौतिक जीवन, कला आणि उद्योगांवर एक निबंध.

b. 4000 हून अधिक वुडकट पेंटिंग्ज असलेला अल्बम देखील हक्कदार “Anनामेची तंत्र” (2) ज्याला हेन्री ओगर म्हणतातः "टोंकिनीज अ‍ॅनामेन्सच्या जीवनातील आणि हस्तकलेतील सर्व साधने, भांडी आणि सर्व जेश्चरचा विश्वकोश".

_________
(1) हेनरी ओगर - अनामिक लोकांच्या तंत्रज्ञानाच्या अभ्यासाची सामान्य ओळख - अन्नम - ज्युथनर, ग्रंथपाल आणि संपादक ज्यूव्ह आणि कंपनी प्रिंटर - संपादक - पॅरिस - अनामच्या लोकांच्या भौतिक जीवनावर, कला आणि उद्योगांवर निबंध.

(2) हेनरी ओगर - अनामिक लोकांचे तंत्र - टोन्क्विनीज-अ‍ॅनामेन्स लोकांच्या जीवनातील आणि हस्तकलेतील सर्व उपकरणे, भांडी आणि सर्व हातवारे यांचा विश्वकोश - फ्रेंच इंडोकिना -114 जुल्स फेरी सेंटचा दैनिक पेपर - हनोई.

चित्र १15: अनामित लोकांच्या तंत्रज्ञानाच्या अभ्यासाची सामान्य ओळख - एक निबंध HENRI OGER द्वारे वार्षिक, लोकांच्या कला आणि उद्योग

२.२ पुस्तकांच्या संचा संबंधी तपशील “तंत्रज्ञानाचा सामान्य परिचय नाव लोक "(चित्र 15)

2.2.1 हे ओगर यांनी फ्रेंच भाषेत लिहिलेले पुस्तकांचे एक संच आहे आणि पॅरिसमध्ये २०० प्रतींमध्ये प्रकाशित केले आहे. त्यापैकी प्रत्येकात 200 पृष्ठे आहेत (प्रत्यक्षात केवळ १156 पृष्ठे आहेत म्हणून पृष्ठावर ओगेरने चूक केली होती), आणि 32२ चित्रे. १156 पानांपैकी त्यापैकी कामकाजाच्या पद्धती, सादरीकरण, प्रकाशन, देशी हस्तकला आणि दैनंदिन जीवनातील क्रियांचा व्यवहार करतात; 79 सामान्य तंत्र, चीनी तंत्र, खेळ, (अंजीर .16) आणि खेळणी, त्यापैकी 40 मध्ये अल्बम आणि सामान्य सामग्रीमधील प्रत्येक प्लेटची सामग्री आणि भाष्ये आहेत.

चित्र १16: वाघ पकडणे डुक्कर (डुक्कर पकडण्याचा मुलांचा खेळ)
मुले वर्तुळात उभे आहेत आणि त्यापैकी एक डुक्कर म्हणून अभिनय करीत आहे,
आणखी एक वाघ म्हणून बाहेर

2.2.2 देशी हस्तकलेचा परिचय देण्याच्या भागामध्ये - पुस्तकाच्या मुख्य माहितीचा एक भाग - हेन्री ओगरने लाखे काम, भरतकाम, मदर ऑफ मोत्याचे ज्वलन, लाकूड-खोदकाम, कागद तयार करणे आणि इतर हस्तकला अशा अनेक हस्तकलांचे वर्णन केले आहे. कागदावरुन उद्भवलेल्या ओगरने मानले जसे की: पॅरासोल आणि फॅन मेकिंग, रंगीत रेखाचित्र, पुस्तक-छपाई. मग एच.ओगरने बर्‍याच जणांशी व्यवहार केला “स्वदेशी उद्योग” जसे घर बांधकाम, वाहतूक, फॅब्रिक विणणे (अंजीर .17), कपडे, रंगाई, खाद्य उद्योग, तांदूळ प्रक्रिया, तांदूळ पावडर बनविणे, मासेमारी आणि तंबाखू उत्पादन…

Fig.17: विणकाम

2.2.3 स्वदेशी हस्तकला हाताळताना एच. ओगरने लक्ष दिले आणि तांत्रिक क्षेत्रावर लक्ष ठेवले. त्याने प्रत्येक कृती, प्रत्येक हावभाव, प्रत्येक प्रकारची साधने नोंदविली आहेत आणि जपान, चीनच्या उत्पादनांशी संबंधित सामग्री, गुणवत्ता, विषय, कामकाजाच्या परिस्थिती, उत्पादनाचा वापर आणि तुलना यावर भाष्य केले आहे ... थोडक्यात म्हणजे एच. ओगरने अस्तित्वाचे सामान्यीकरण केले होते त्याच्या वैयक्तिक दृश्याद्वारे त्या काळात बर्‍याच हस्तशिल्पांपैकी जे काहीसे व्यक्तिनिष्ठ असल्याचे टाळता येत नव्हते आणि फ्रेंच कारभाराच्या मार्गाने सेवा करण्याच्या उद्देशाने सामान्य मूल्यांकनांपर्यंत पोहोचले होते. चला खाली काही वर्णन वाचूयाः

a. “अनाममध्ये वास्तव्य करणारे बरेच निरीक्षक त्यांच्या प्रवास पत्रिकेत अनेकदा असे लिहितात की: सर्व उद्योग जवळजवळ अनुपस्थित दिसत आहेत आणि ते अनाममध्ये नगण्य आहेत. आणि ते सहसा असे म्हणत होते कीः आम्ही (म्हणजेच फ्रेंच) आपण या देशात पसरण्याची इच्छा ठेवत असलेल्या आर्थिक चळवळीत देशी कारागिरांच्या योगदानाला कमी लेखू नये. ”

b. ओगर यांनी साजरा केला आहे. “व्हिएतनामी शेतकर्‍यांना वर्षभर कठीण आयुष्य जगण्याची गरज नसते, उलटपक्षी त्यांच्याकडे बis्याच दिवसांचा विरंगुळा असतो. अशा विश्रांतीच्या दिवसात, शेतकरी एकत्र जमून कामगारांचे कामगार म्हणून काम करतील (अंजीर .18) आणि उत्पादित उत्पादने आर्थिक परिशिष्ट बनतील जे तांदूळ लागवडीचे काम त्यांच्यासाठी आणू शकले नाहीत, विशेषत: इंडोकिनी तांदळाच्या प्रकारामुळे ”.

चित्र १18: लाखो क्राफ्टमनचा गुन्हा

c. कामगार संघ म्हणजे काय? एच. ओगर यांच्या मते: “समाजात दोन मुख्य मुद्दे असतात: कामगार नियोक्ता घरी काम करतात आणि हा मालक त्यांची उत्पादने गोळा करण्यासाठी कामगारांच्या घरी येतो.”

d. दुसर्‍या धड्यात एच. ओगर यांनी लिहिले आहे:

“व्हिएतनाम हा एक असा देश आहे जो बर्‍याच पेंट तयार करतो आणि उत्तरेकडील पेंट विशेषतः स्वस्त आहे. म्हणूनच, दैनंदिन वापरातील सर्व उपकरणे पेंटच्या थराने झाकलेली असतात, ज्यामुळे त्यांना कठोर तापमानापासून संरक्षण होते ज्यामुळे लाकडी वस्तू त्वरीत नष्ट होतात (अंजीर .19). उत्पादित पेंट केवळ अंतर्गत वापरासाठी पुरेसे नाही, परंतु कॅंटनमधील मोठ्या व्यापार्‍यांना त्यांच्या देशात आयात करण्यासाठी मोठ्या प्रमाणात उपलब्ध आहे. ”

चित्र १ .19: अभाव

e. त्यावेळी व्हिएतनामी लाॅकरवेयरचे मत बनविताना, ओगर असे गृहीत धरते की: “व्हिएतनामचे लाखो तंत्र जपानमधील तंत्रज्ञानासारखे नाजूक आणि हुशार नाही. व्हिएतनामी केवळ लाकडी किंवा बांबूच्या वस्तूंवर विशेष गुणवत्तेच्या पेंटचा थर पसरवत असत आणि दोष दूर करण्यासाठी बारीक चिकणमाती वापरत असत आणि गरीब लोकांना रोगणांची विक्री होते. त्या कारणास्तव, पेंटच्या त्या थराने झाकलेल्या वस्तू बर्‍याचदा फोडल्या गेल्या आणि चिकटही राहिल्या ”

f. सजावटीच्या विषयावर व्यवहार करताना, ओगर असा विचार करतात की व्हिएतनामी लेक्झरर फक्त त्याकडून कर्ज घेत आहे “भरतकाम करणार्‍यांप्रमाणेच“ चीन-व्हिएतनामी चिन्हे ”“ तो त्याच्या जागी चीनमधून आयात केलेले बरेच विषय आहेत जे त्याने अजीबात मिसळले ”. अखेरीस, ओगरचा असा विश्वास आहे की व्हिएतनामी लेक्झर नवीन सजावटीच्या विषयांचा शोध घेण्याचा प्रयत्न करीत नाही “वडिलांकडून वंशजांपर्यंत, त्यांनी एकमेकांना फक्त असे बरेच विषय दिले जे काही अज्ञात डिझायनरने मागच्या काळात ऑर्डरद्वारे जाणवले होते.”

दुसर्‍या एका अध्यायात आपण पाहू शकतो की ओगरने विविध प्रकारच्या अवजारे आणि जेश्चरकडे बरेच लक्ष दिले होते…

g. “भरतकाम फ्रेम एक प्रकारची साधी अंमलबजावणी आहे. बांबूने बनविलेले ही आयताकृती फ्रेम आहे (अंजीर .20). हे दोन कॅम्प-बेडवर ठेवलेले आहे आणि त्यामध्ये रेशीमचा तुकडा ठेवला जाईल. लोक बांबूच्या चौकटीभोवती गुंडाळलेल्या लहान धाग्यांसह रेशमाचा तुकडा घट्ट करतात. भरतकामाच्या नमुन्याचा विचार केला तर, तो प्रकाश आणि सूक्ष्म कागदाचा एक प्रकार, अनामीज पेपरवर आगाऊ काढला गेला आहे. पॅटर्न आडव्या बांबूच्या स्टँडवर ठेवली जाते आणि त्यावर तांदळाच्या कागदाची पारदर्शक कागद किंवा रेशमाचा तुकडा पसरला जातो. पेन ब्रश वापरुन, भरतकाम करणारा रेशमीच्या तुकड्यावर नेमका नमुना हस्तांतरित करतो. नामांकित लोक-चित्रकला तयार करणा pain्या चित्रकारांशी संबंधित असलेल्या वस्तुस्थिती शोधण्याच्या अध्यायात आपण (म्हणजेच फ्रेंच) पुन्हा त्या कुशल कला पाहील ज्यामुळे एखाद्याला कायमचे पुनरुत्पादित करता येते ”.

अंजीर .20: इमब्रॉइडरी फ्रेम

h.“भरतकामाचे काम (अंजीर .21) बुद्धिमत्तेपेक्षा अधिक परिश्रम आणि श्रम आणि कौशल्य आवश्यक आहे. त्या कारणास्तव एखादा माणूस तरुण पुरुष किंवा स्त्रिया आणि काही वेळा मुलांना कामावर ठेवतो. करण्याचे काम विविध रंगांच्या धाग्यांसह डिझाइन पुन्हा तयार करणे आहे. भरतकाम फ्रेमच्या समोर बसला असून त्याचे पाय पाय खाली पसरलेले आहेत. त्याने रेशमाच्या तुकड्यावर सुई उभ्या हाताने धरून ठेवली आणि कोंबलेला धागा घट्ट खेचला की कोणताही डाग होऊ नये. भरतकाम चांगल्या स्थितीत आणि टिकून राहण्याचे हे साधन आहे. त्याच्या उजवीकडे दिवा आहे, बर्‍याच ऑर्डर पूर्ण करण्यासाठी त्याला रात्रंदिवस काम करावे लागत आहे.

अंजीर .२१: एक कामचोर

हा दिवा (अंजीर .22) त्यात मध्यम तेलाने भरलेल्या २-टक्के शाईमध्ये तेल असते. व्हिएतनामी भरतकाम या चमकदार प्रकाशाखाली काम करतात जे धुकेदार आणि दुर्गंधीयुक्त आहेत. त्या कारणास्तव, हे समजणे सोपे आहे की आम्हाला कोणतेही म्हातारे लोक नक्षीदार म्हणून काम करताना आढळत नाहीत - कारण व्हेन्टनियन लोकांच्या इतर हस्तकलेमध्ये सामान्यतः वृद्ध लोकांना कामावर ठेवले जाते.

अंजीर.22: एक दिवा (शाई-भांडे बनलेले, किंमत: 2cent)

२.2.3 अल्बमसंबंधी “अ‍ॅनामेस (व्हिएतनामी) लोकांचे तंत्र” (चित्र 23)

2.3.1 रेखाटना आणि त्या राखीव ठेवलेल्या ठिकाणांशी संबंधित सांख्यिकी कार्य

a. हा रेखाटनांचा एक संच आहे ज्यात आमच्या आकडेवारीनुसार 4577 लोक-चित्रे आहेत (1), 2529 त्यापैकी मनुष्य आणि लँडस्केपचा व्यवहार करतात आणि या 1049 चित्रांपैकी 2529 महिलांचे चेहरे दर्शवितात; उर्वरित २०2048 चित्रांविषयी ते साधने आणि उत्पादन उपकरणे पुनरुत्पादित करतात.

b. हनोई नॅशनल लायब्ररीमध्ये ठेवण्यात आलेल्या सेटमध्ये एचजी 7 ला समान रीतीने बद्ध आणि कोड नंबर नसलेले 18 खंड आहेत - पूर्वी हा संच हनोई सेंट्रल लायब्ररीच्या कोड नंबर जी 5 अंतर्गत ठेवला गेला होता - या ग्रंथालयाने एप्रिल 1979 मध्ये मायक्रोफिल्म केलेले होते 805 मीटर 40 सेंटीमीटर लांबीसह कोड नंबर एसएन / 70.

अंजीर .२EN: हेनरी ओगेरद्वारे नाव (व्हिएतनामी) लोकांचे तंत्र
- टोंकिनीज अ‍ॅनामेन्स लोकांच्या जीवनातील आणि हस्तकलेतील सर्व उपकरणे, भांडी आणि हातवारे यांचा विश्वकोश

आणखी एक संच हो ची मिन्ह शहरातील जनरल सायन्स लायब्ररीमध्ये संग्रहण म्हणून ठेवला गेला आहे - एक ग्रंथालय जी मूळत: फ्रेंच रहिवासी सुपिरीयरच्या लायब्ररीच्या कार्यालयाचा एक भाग होती - 10511 कोड अंतर्गत - हा संच दुस the्यांदा मायक्रोफिल्म केला गेला 1975 मध्ये, आणि दोन खंडांमध्ये बांधले गेले.

मूलतः, हाच सेट ज्यामध्ये त्या वेळी 10 खंडांचा समावेश होता, पुरातत्व संस्थेने 24 मे 1962 रोजी व्हीपीएनएचवाय कोड कोड अंतर्गत मायक्रोफिल्म केला होता (2) माजी सैगॉन मधील अल्फा फिल्म एंटरप्राइझ येथे. तथापि, या मायक्रोफिल्मवर पृष्ठ la cks नाही आणि दुहेरी पृष्ठ has. आहे (तांत्रिक दोषांमुळे).

c. येथे १२० बाउंड पानांचे विचित्र खंड देखील आहेत, जे एचई १a ए कोड कोड अंतर्गत ठेवलेले आहेत, जे एसएम / 120 18 code कोडच्या अंतर्गत मायक्रॉफिल्म केले गेले आहेत, ज्याची लांबी m मी of आहे, आणि त्यात इंडोकिना सेंट्रल लायब्ररीचा शिक्का आहे. 495 क्रमांक पहा.

- हनोई राष्ट्रीय ग्रंथालयात संग्रह म्हणून हा संच ठेवला आहे. पहिल्या पृष्ठाच्या उजव्या कोपर्‍यात, एच. ओगर यांच्या स्वत: च्या हस्ताक्षरातील एक पुस्तक, गव्हर्नर जनरल अल्बर्ट सारूत यांना समर्पित केलेले हे पुस्तक खालील प्रमाणे वाचून दाखवण्यासारखे आहे:

“राज्यपाल जनरल अल्बर्ट सारूत यांना माझ्या संशोधनाच्या कामांबद्दल तुमच्या महामहिमच्या कृतज्ञतेबद्दल कृतज्ञतेचे माझे payण अदा करण्यासाठी मी आभार मानतो. (3). विन्हा शहर, मार्च…, 1912. हेनरी ओगर ”

d. आम्हाला इतर स्त्रोतांकडून, विशेषत: पॅरिसमध्ये, परंतु, फ्रान्सची राजधानी, प्रोफेसर पियरे ह्युर्ड (त्याबद्दल प्रोफेसर पियरे ह्यार्ड) कडून याबद्दल जाणून घेण्याची संधी मिळाली नाही.4) च्या खालीलप्रमाणे पुष्टीकरण आहेः

"व्हिएतनाममध्ये प्रकाशित झालेल्या या कार्यामध्ये कोणत्याही कॉपीराइट ठेव प्रक्रियेचे पालन केले गेले नाही, म्हणूनच पॅरिसमधील राष्ट्रीय ग्रंथालयात एक प्रतदेखील जमा केली गेली नाही. तथापि, व्हिएतनामी अधिकार्‍यांच्या (पूर्वीच्या सायगॉनच्या) दयाळूपणाबद्दल धन्यवाद, मला कोचीनचीनीज रहिवासी सुपिरियरच्या ऑफिसच्या लायब्ररीच्या कोड नंबर १०१११ अंतर्गत मुख्य प्रत वरून कॉपीची एक प्रत मिळाली आहे.

“Éकोले फ्रॅन्सेइस डीएक्स्ट्रोमे-ओरिएंट” मध्ये छायाचित्र सेवा सेवेच्या मदतीबद्दलही एक प्रत आहे- राष्ट्रीय वैज्ञानिक संशोधन केंद्राशी संबंधित केंद्रीय दस्तऐवज विभाग (सीएनआरएस) ”

एच. ओगरचे कार्य लाकडी कोरीव काम केले आहे आणि छोट्या लाकडाच्या आकाराचे आकार घेतले आहेत जे नंतर मोठ्या आकाराच्या तांदळाच्या कागदावर छापले जातात. (65x 42 सेमी); त्याची pages०० पृष्ठे व्यवस्थाबद्ध आणि अव्यवस्थितपणे व्यवस्था केली गेली आहेत, प्रत्येक पृष्ठामध्ये सुमारे pain०० चित्रे आहेत, त्यातील काही रोमन आकृत्यांसहित आहेत, त्यासह चिनी वर्णांतील आख्यायिका आहेत, परंतु त्या सर्वांमध्ये व्यवस्थितपणे व्यवस्था केलेली नाही. प्रकाशित केलेल्या प्रतींची संख्या अत्यंत मर्यादित आहे: केवळ 15 संच आणि एक विचित्र खंड. प्रत्येक संच 7, 8 किंवा 10 fasc मध्ये बांधला गेला आहे. सध्या व्हिएतनाममध्ये दोन सेट आणि एक विचित्र खंड अस्तित्त्वात आहे (5).

2.3.2 विषयांच्या विविध गटांचे वर्गीकरण (एच. ओगर यांच्यानुसार)

a. या अल्बममध्ये, हेन्री ओगर यांनी विषयांच्या चार मुख्य गटांमध्ये विषय विभागले होते: तीन प्रथम तीन उद्योग आहेत (भौतिक जीवन), आणि शेवटचा एक खाजगी आणि सार्वजनिक जीवन आहे (आध्यात्मिक जीवन)

1. निसर्गापासून उद्योग रेखांकन.

2. निसर्गातून काढलेल्या साहित्यावर प्रक्रिया करणारा उद्योग.

3. प्रक्रिया केलेल्या साहित्याचा वापर करणारा उद्योग.

4. सामान्य आणि खाजगी जीवन.

d. निसर्गाच्या उद्योगातील रेखांकन सामग्रीसंदर्भात, ओगरने 261 स्केचेस शोधले आणि एकत्रित केले (6) आणि त्यांचे 5 अल्पवयीन गटांमध्ये वर्गीकरण करणे चालू ठेवले, ज्याद्वारे शेतीत सर्वाधिक स्केचेस आहेत, त्यानंतर इतर डोमेन जसे की वाहतूक, कापणी आणि तोडणे, शिकार करणे (अंजीर .24), मासे पकडणे.

Fig.24

__________
(1) आम्ही डुप्लिकेट प्रती काढून टाकल्या आहेत आणि त्या खूप लहान साधने दर्शवित आहेत ज्या स्पष्टपणे ओळखल्या जाऊ शकल्या नाहीत.

(2) a. आम्हाला कळले आहे की श्री.फान हूय थ्ये, एक सांस्कृतिक संशोधक आणि पुरातत्व संस्थेचे माजी प्रमुख-अधिकारी यांनी रेखाटनांच्या त्या संचाकडे लक्ष दिले होते आणि मायक्रोफिल्म स्टेट्सला पाठविले होते (सुमारे 1972) ते इतर अनेक प्रतींमध्ये विकसित करण्यासाठी. परंतु, खर्च खूप जास्त असल्याने अशा प्रती सर्व व्यावसायिक शाळा आणि कला शाळांना पाठविण्याचा त्याचा हेतू पूर्ण झाला नाही. नंतर, व्हॉन हें युनिव्हर्सिटीने अंतर्गत मायदेशी आणि परदेशात तज्ञांना पाठविण्यासाठी लहान फोटो तयार करण्यासाठी या मायक्रोफिल्मचा वापर केला होता. संशोधक नुग्यन n फार पूर्वी या मायक्रोफिल्मच्या संपर्कात होता.

b. पॅरिसमध्ये मेसर्ससारखे सुप्रसिद्ध संशोधक. होंग झुईन हॅन, नुग्यान ट्रॅन हूण आणि पियरे ह्युर्ड यांना कदाचित उपरोक्त मायक्रोफिल्म मिळालेले असेल.

(3) ए मॉन्सीऊर ले गौवरनेर गेनोरल सर्राउट एन होमगेज रेडरेक्ट्स ओतले ले बिएनव्हिलेंट इंट्रीट क्वेइल वेट बिएन अ‍ॅपॉर्टर à मेस études.Vinh ले… मार्स 1912. हेनरी ओगर.

(4) पियरे हॉर्डः सुप्रसिद्ध कार्याचे ओरिएंलिस्ट मॉरिस ड्युरँड सह-लेखक फ्रेंच ओरिएंटलिस्ट “व्हिएतनाम बद्दल शिकणे (कॉनॅनेन्स ड्यू व्हिएतनाम)”, हनोई मध्ये 1954 मध्ये प्रकाशित. पियरे हुरड - ले पियोनियर डी ला टेक्नोलॉजी व्हिएतनामीने (व्हिएतनामी तंत्रज्ञानाचा प्रणेते) - हेनरी ओगर - बेफियो - टीएल सातवी 1970, पृष्ठे 215,217.

(5) हॅनोई नॅशनल लायब्ररी: दोन महान लायब्ररीत आमच्या दोन सेट्सचा संपर्क झाला आहे (1985 मध्ये) आणि सायगॉन नॅशनल लायब्ररी (1962 मध्ये). हा नंतरचा सेट अद्याप हो ची मिन्ह शहरातील जनरल सायन्स लायब्ररीमध्ये संग्रहण म्हणून ठेवला आहे (आम्ही 1984 मध्ये हे पुन्हा पाहिले आहे).

(6) ही संख्या आमच्या स्वत: च्या आकडेवारीतून प्राप्त केली गेली आहे.

अजून पहा:
अ‍ॅनामेस पीपलचे तंत्र - भाग 1: कागदपत्रांचा हा संच कसा शोधला आणि नावे दिले?

प्रतिबंध करा तू
11 / 2019

(भेट दिलेले 187 वेळा, आज 1 भेटी)
en English
X