CHỮ NỮM किंवा व्हिएतनामी साहित्यातील माजी स्क्रिप्ट आणि त्याचे पूर्वीचे योगदान - विभाग 3

हिट: 1010

नुगुयन खाक खाम

… कलम 2 साठी सुरू ठेवा:

II. मध्ये प्रतिनिधित्व करण्यासाठी चिनी अक्षरे संयोजनात वापरली जातात Chữ nôm

    जेव्हा एकल चिनी वर्ण ए चे प्रतिनिधित्व करू शकत नव्हता Chữ नाम चीन-व्हिएतनामी वाचन किंवा त्याच्या चीन-व्हिएतनामी वाचनाच्या समान समानतेसह, दोन चिनी अक्षरे वापरली गेली, एक महत्वाची, तर दुसरी ध्वन्यात्मक.

   ध्वन्यात्मक म्हणून वापरल्या जाणार्‍या चिनी पात्राची निवड वर दिलेल्या बारा नियमांवर आधारित होती Hồ Ngọसी सीẩn ध्वनी समानतेबद्दल. महत्त्व म्हणून, हे चिनी वर्ण किंवा चिनी मूलगामी द्वारे दर्शविले जायचे.

उदा .: + नाम वर्ण 𠀧 (ba, तीन) ध्वन्यात्मक बनलेले आहे 巴 (वाचा ba) आणि अर्थ तीन अर्थ.
+ नाम वर्ण 𢬣 (रे, हात) महत्व बनलेले आहे हात (हात) आणि ध्वन्यात्मक ओयू (वाचा ty). 
+ नाम वर्ण 啉 (trm, शंभर) महत्व बनलेले आहे 百 (शंभर) आणि ध्वन्यात्मक वन (वाचा मी). 
+ नाम वर्ण 𪡔 (ra, बाहेर जाण्यासाठी) ध्वन्यात्मक बनलेले आहे 出 (वाचा la) आणि महत्त्व (बाहेर जाण्यासाठी).

     ही उदाहरणे दर्शवितात की महत्त्व निश्चित स्थान नाही. तत्वतः, ते डाव्या बाजूला ठेवलेले आहे. वरील दुसर्‍या उदाहरणात अशीच परिस्थिती आहे. तथापि, सौंदर्यशास्त्र कारणास्तव, तिचे स्थान बदलू शकते.

    अशाप्रकारे ते पहिल्या उदाहरणात उजव्या बाजूला ठेवले जाते, तिसर्‍याच्या वरच्या बाजूस आणि चौथ्या क्रमांकावर तळाशी. या शेवटच्या मध्ये, नेहमी त्याच कारणासाठी, ते खालीलप्रमाणे उजव्या बाजूला देखील ठेवले जाऊ शकते. जर त्यापैकी एकाने नियुक्त केले असेल 214 रॅडिकल या चीनी कोश, त्याची स्थिती सामान्यपणे संबंधित चिनी पात्रामध्ये मूलगामी सारखीच असते.

उदा .: + नाम वर्ण 吶 नाही (बोलणे) जिथे मूलगामी 口 डाव्या बाजूला आहे.
+ नाम वर्ण 𩾷 quạ (कावळा, कावळा) जिथे मूलगामी 鳥 उजवीकडे आहे. 
+ नाम वर्ण 𥵛 नॉन (सपाट, मोठी विनिंग टोपली) जिथे मूलगामी 竹 शीर्षस्थानी आहे. 
+ नाम वर्ण 峼लांब (आत शिरणे, हृदय) जिथे मूलगामी एक हृदयतळाशी आहे.²¹

    काही अपवादात्मकपणे Chữ नाम संयोजनात वापरल्या जाणार्‍या दोन चिनी वर्णांद्वारे बनविलेले, त्यांचे दोन्ही घटक अर्थ दर्शवू शकतात. आम्ही नंतर शुद्ध आहे Chữ नाम. अशा प्रकारे व्हिएतनामी मॉर्फिम giयi or trयi (आकाश, स्वर्ग) चे प्रतिनिधित्व करते Chữ नाम 𡗶, स्वतः दोन चीनी वर्णांचे संयोजन दिवस आणि वरील. उच्चारणात अगदी दूरस्थ इशारा देखील नाही.²²

    काही चो नाम पासून देखील एक महत्त्व असू शकते Chữ द्राक्षे किंवा चीन-व्हिएतनामी वाचन आणि चे फोनेटिक कंपाऊंड असलेले चीनी वर्ण Chữ नाम. अशा प्रकारे व्हिएतनामी मॉर्फिम lयi (शब्द, भाषण, विधान) मध्ये प्रतिनिधित्व केले आहे नाम 𡗶 𡗶 गुंतागुंतीच्या ग्राफीमद्वारे ज्यात चीनी मूलगामी असतात 口 महत्त्व आणि म्हणून वापरले Chữ नाम (giयi or trयi) ध्वन्यात्मक म्हणून वापरले.²³

    या काही अपवादांसह, Chữ नाम या दुसर्‍या प्रकारात महत्त्वपूर्ण आणि ध्वन्यात्मक आहेत, दोन्ही चिनी वर्णांमधून घेतले गेले आहेत.²⁴ तथापि काही मजकूर Chữ नाम विशेषत: कॅथोलिक मिशनरी आणि कॉपीपिस्टद्वारे पुनरुत्पादित लोक दमन करून केवळ ध्वन्यात्मक ठेवण्याचे महत्त्व दर्शवितात.

    येथे उद्धृत उदाहरण आहे Hồ Ngọसी सीẩn.

   वाक्यांश: Có xưएक नाही (पूर्वी आणि आता अस्तित्वात आहे) मध्ये प्रतिनिधित्व केले होते नाम 尼 固 初 尼 कॅथोलिक धर्मप्रसारकांनी पुढीलप्रमाणे: जेव्हा हे सामान्यतः मध्येच लिहिले असते नाम पुढीलप्रमाणे: 尼 固 汖 今 尼 त्यानुसार Hồ Ngọसी सीẩn किंवा खालीलप्रमाणेः 哰 有 汖 哰 त्यानुसार प्रा. Nguyễएन क्वांग एक्सỹ आणि प्रा. व्ही वान कान्ह²⁵.

    हे सरलीकरण Chữ नाम च्या कॉपीिस्टच्या आवश्यकतेनुसार सामान्यतः उत्तर दिले जाऊ शकते नाम वेळ वाचवण्यासाठी ग्रंथ. त्यानुसार Dươएनजी Quảएनजी हॅम, त्याच प्रेरणा मध्ये प्रतिनिधित्त्व म्हणून वापरल्या जाणार्‍या चिनी वर्णांचे काही विशेषतः व्हिएतनामी संक्षिप्त रूप अधोरेखित केले असावे Chữ नाम.

उदा .: + व्हिएतनामी मॉर्फिम làm (करण्यासाठी) मध्ये प्रतिनिधित्व केले आहे नाम by 爫चीनी वर्णांचे संक्षिप्त रूप 為. 
व्हिएतनामी मॉर्फिम तेथे (असणे) मध्ये प्रतिनिधित्व केले आहे नाम by लुओचीनी वर्णांचे संक्षिप्त रूप 羅.²⁶

    वरील प्रकारच्या व्यतिरिक्त Chữ नाम, बहुदा की Chữ नाम एकाच चिनी अक्षराने आणि त्या द्वारा लिप्यंतरित Chữ नाम अनेक चिनी वर्णांच्या संयोगाने लिप्यंतरित, खालील गोष्टींचा विशेष उल्लेख केला पाहिजे Chữ नाम 𠀪 𠀪 (khề-खà, [आवाजाचा] रेखांकन आणि कर्कश असणे) आणि 乓 乓 (khệएनएच-केएचạng, अस्ताव्यस्त असणे एखाद्या महत्वाच्या व्यक्तीप्रमाणे हळू हळू चालणे, आकाशवाणीवर ठेवणे).²⁷ या Chữ नाम अनोख्या प्रकाराचे प्रा. Nguyễएन क्वांग एक्सỹ आणि प्रा. व्ही वान कान्ह मध्ये एक कविता मध्ये Chữ नाम by काओ बी क्वाट, सम्राट अंतर्गत एक कवी अभ्यासक Tự Ðức. च्या लेखकांच्या मते Tự-Ðiểएन सीữ नाम (शब्दकोश Chữ नाम), ते दोन Chữ नाम त्यांच्या संरचनेविषयीचे कोणतेही विश्लेषण टाळले जाईल. व्यक्तिशः आम्हाला आश्चर्य आहे की ते व्हिएतनामींनी आधुनिक चिनी पात्राप्रमाणे बांधकामाच्या त्याच तत्त्वाच्या आधारे तयार केले होते की नाही पिंग पेंग or पिंग पाँग किंवा हे केवळ निव्वळ योगायोग आहे.²⁸

… विभाग 4 मध्ये सुरू ठेवा…

अजून पहा:
◊  CHỮ NỮM किंवा व्हिएतनामी साहित्यातील माजी स्क्रिप्ट आणि त्याचे पूर्वीचे योगदान - विभाग 2.
◊  CHỮ NỮM किंवा व्हिएतनामी साहित्यातील माजी स्क्रिप्ट आणि त्याचे पूर्वीचे योगदान - विभाग 1.
◊  CHỮ NỮM किंवा व्हिएतनामी साहित्यातील माजी स्क्रिप्ट आणि त्याचे पूर्वीचे योगदान - विभाग 4.

टीपा: 
²¹  डांग क्ंग हॅम, ऑप. उद्धृत, पृष्ठ 279-279 बी. - 語 根 谷 徹, 安南 語 [तिंग अन नाम], 卷 言語 概 說 下 卷, 社 社, 1955. 徹 根 谷 徹, へ ガ ら 口 一 マ 字 へ [Từ chữ Hán chuyển sang Chữ लॅटिन], 百科 百科, 7 नाही 70, 1968, पीपी 15, 16, 25. 
²²  डांग क्वांग हॅम, पृष्ठ 103. नुग्यन Ðìह हो, ऑप. उद्धृत, पृष्ठ 272. 
²³  डांग क्ंग हॅम, ऑप. उद्धृत पृष्ठ 103. मीन्या तोरू, ऑप. उद्धृत 
²⁴  त्यानुसार प्रा. होंग झ्युएन हॅन, Chữ nôm मूलतः ध्वन्यात्मक तत्त्वावर आधारित होते. केवळ नंतरच, हे दोन घटक एकत्र जोडून वैचारिक बनले: एक ध्वन्यात्मक आणि एक महत्त्व, परंतु या शेवटच्या टप्प्यापूर्वी, ध्वन्यात्मक म्हणून जोडले गेलेले काही चमत्कारिक चिन्हे वापरली गेली, ज्यामुळे ध्वन्यात्मक म्हणून काम केलेले चिनी वर्ण भिन्न होते हे दर्शविले गेले व्हिएतनामी मॉर्फेम पासून अर्थ, ज्याचे प्रतिनिधित्व nôm मध्ये केले जाईल. 
    या विषयावर गिरोलो मेयोरिकाच्या नाम कामांवरील त्यांच्या अभ्यासाचा एक अंश आहे:लेस व्हिएतनामीन्स tन्ट चेर्च éअमॅलिओर ले सिस्टèम एन डिफेन्सेंट ला डीक्सिमे कॅटॅगोरी डे कॅरेक्ट्रेस डी ला प्रीमियर कॅटोगोरी पेर लॅककोलेंट ऑक्स कॅरेक्टर्स “फोनेटिक्स” डीन सिग्ने पार्टिक्युलर डोंट लेस सेंस नॉर रीसोर्ट एन्कोरेस्ट. Enfin la dernière améliration consiste à remplacer ce signe par un partie idéographique qui est un caractère chinois ayant le même sens que le mot ویتنامियन quuton veut trans transrere ayant un sens générique se rapportant à ce mot व्हिएतनामियन. Voici quelques उदाहरणार्थ कॅट मेथोड उदाहरण. ले सुद से दि नाव 𠄼 en व्हिएतनामियन, मोटर प्रोव्हिएंट डु कार्टेरे Chinois qui se सर्वनाम नॅन इं चिनॉय actक्ट्युअल लेस व्हिएतनामीन्स युजिलायझंट सीए कॅरॅक्टरे ओत ट्रान्स्क्रिएटर ले बेटा एट ले मोट नाव. किंवा इल एक्स्टेट इन व्हिएतनामियन देस मुलगे व्होसिन्स डे सेर डेनिअर, उदाहरणार्थ उदाहरणे नाव qui a deux sens: cinq et année. लेस व्हिएतनामियन्स आॅनट ट्रान्क्रिट से बेटा पार ले मॉम कॅरेक्टरी चिनॉइस क्यू वूट डायरे Sud, parfois en lui accolant un signe particulier. सी'एस्ट ला मेथोड शुद्धता ध्वन्यात्मक. सोयीस्कर ला व्याख्यानमाला आणि ला कॉम्प्रिहेन्शन डु टेक्स्टे cinq ओतणे ले संवेदना cinq, soot le caractère Chinois qui veut ਡਾਇਰ année ओतणे ले संवेदना année” वरील वैशिष्ट्यपूर्ण चिन्हाविषयी प्रा. होंग झ्युएन हॅन खालील पाय-टीप जोडली आहे “Jai décelé sept de ces signs, dont seux semblent se retrouver dans les caractère de” सी-हिया नॉर्ड-ओएस्ट डी ला चिन डी एल स्पॅको देस देतात टांग न्याय्य-Qu'à ला फिन डेस गाणे, सीई क्यूई मी फाईट पेन्सर क्वि लेस ritक्रिटर्स लोकॅल्स डेस पे मर्यादीत दे ला चिन डू टम्प्स डेस टांग ओव्हररेएंट एअर एर ओरिजन कम्यून डी ऑर्डर अ‍ॅडमिनिस्ट्रेशन". 
    होंग झ्युएन हॅन, “गिरिओलम मैयोरिका, सेस ओव्यूरेस एन लँग व्हिएतनामिया कन्झर्सेस - ला बिबलिओथेक नेशनले डी पॅरिस”. आर्किव्हम हिस्टोरिकम सोसायटीटिस आयसू एक्स्ट्रॅक्टम ई वॉल्यूम XXII, 1953. इन्स्टिट्यूटम हिस्टोरिकम एसआय रोमा, बोर्गो सॅंटो स्पिरिटो, 5 पृष्ठ 206. 
²⁵  Hồ Ngọc C ,n, ऑप. पृष्ठ 166 उद्धृत. नुग्यन क्वांग एक्स, व्हे व्हॉन कान, ऑप. उद्धृत, पीपी. 165, 508, 859. 
²⁶  त्यानुसार प्रा. कोनो रोकुरो, व्हिएतनामी संक्षिप्त फॉर्म 爫 कोरियन क्रियापदासाठी वर्णाचे संक्षिप्त रूप दिसते 為 {ha "करण्यासाठी”“ सॉल्डेड मध्ये जरी प्राचीन कोरिया मध्ये. त्यांनी जोडले, नाम नाम पात्र हे या शब्दासाठी वापरले जाणा .्या चारित्र्याचे एक संक्षिप्त रूप आहे 羅 {तेथे "असल्याचे”}. हे आपल्याला कोरियन भाषेमधील समान संक्षिप्त नाव देखील आठवते जरी (). कोनो रोकुरो, ऑप. उद्धृत पृष्ठ 101. मीनेया तोरू, अन्नांगो, पृष्ठ 860 देखील पहा. 
²⁷  नुगुयन क्वांग एक्स, व्हे व्हॉन कान, ऑप. उद्धृत, Lời Nói đầu (अग्रलेख) पृष्ठ viii. 
²⁸  कनागा नोबुमिट्सु, 江信光 ヶ 江信光: 辭典 語 辭典 - झोंगुओ यू सिडियन [ट्रुंग क्वेक], 林 書 林, 七年 四十 七年 [1972], pp.612.

टीपा:
** बान तू थू यांनी विभाग, बोल्ड टेक्स्ट आणि वैशिष्ट्यीकृत सेपिया प्रतिमेचे शीर्षक सेट केले आहे - Thanhdiavietnamoc.com.
◊ स्त्रोत: इन्स्टिट्यूट ऑफ सिनो-नोम अभ्यास.

आपण बंदी घालू शकता
03 / 2020