फ्रेंच ओरिएंटलिस्ट - कलम 1

हिट: 443

प्रा. इतिहासातील डॉ हंग एनजीयुएन माण1

   आज, द व्हिएतनामी लोक व्हिएतनामी जमीनीवरील फ्रेंच वसाहतवाद्यांची यापुढे सिल्हूटही दिसत नाही. ते केवळ इतिहासाच्या पुस्तकांच्या जुन्या पानांवर किंवा पुस्तकांसारख्या संशोधन कार्याद्वारे पाहिले जाऊ शकतात बुलेटिन डी लॅककोले फ्रॅन्सेइस डी एक्स्ट्रॉमे-ओरिएंट (फार-पूर्व फ्रेंच स्कूल), बुलेटिन डे ला सॉसिटॅट डेस-Éट्यूज इंडोचिनोइसेस, बुलेटिन ऑफ सोसायटी फॉर इंडोकिनीज स्टडीज) अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना बुलेटिन डेस अमीस डु व्हिएक्स हू (ओल्ड हू बुलेटिनचे मित्र), किंवा प्रकाशन डी आयइंस्सिट्यूट इंडोचिनोइस ओतणे दे''तुदे दे ल'होमे (इंडोकिनीस इन्स्टिट्यूट फॉर द स्टडी ऑफ मॅनचे प्रकाशन)…, किंवा व्हिएतनामी लोकांच्या भौतिक, सांस्कृतिक आणि आध्यात्मिक जीवनावरील संशोधन दस्तऐवजांद्वारे ज्यांना त्या फ्रेंच वसाहतवाद्यांनी मागे सोडले होते. अशा कागदपत्रांपैकी, त्यांच्यापैकी काहींनी जवळजवळ शंभर वर्षांपासून अनेक फ्रेंच विद्वानांच्या उपस्थितीची पुष्टी केलीच नाही तर बर्‍याचांच्या अस्तित्वाची पुष्टी केली. रोमन कॅथलिक पुष्कळ शतकानुशतके पुरोहितांचे आणि धर्मप्रसारकांचे अनेक संशोधन चालू आहेत “टॉन्कीन मधील जेसीट्सचे ध्येय”(*), तसेच १ 1627२1646 ते १XNUMX या काळात नास्तिकांच्या रोमन कॅथलिक धर्मात रुपांतर करण्यात मोठ्या प्रगतीवर ”.     

   हे सर्व याजक आणि मिशनरी केवळ दक्षिण आणि उत्तर व्हिएतनामच्या डेल्टामध्येच पाऊल ठेवू शकले नाहीत तर ते रेव्ह. फादर सविना यांच्यासारख्या डोंगराळ भागातही गेले होते.2 ज्याने उत्तर पर्वतीय भागात व तेथील अल्पसंख्याक लोकांचा अभ्यास केला चीन-व्हिएतनामी सीमेवरील क्षेत्र रेव्ह. फादर कॅडर3, कोण समाज, भाषा आणि लोकसाहित्यांशी संबंधित विषयांव्यतिरिक्त व्हिएतनामी - वर संशोधनही केले होते चाम्सचा इतिहास; किंवा रेव्ह. फादर डोरिसबॉरचे प्रकरण4 ज्याने एथनोग्राफीवर संशोधन केले. येथे रेव्ह. फादर Xलेक्सॅन्ड्रे डे रोड्स देखील आहेत5 कोण संकलित केले होते डिक्टेरियम अ‍ॅनामीटिकम लुसिटेनम एंड लॅटिनम - रोम 1651.

   त्यावेळी तेथे केवळ मिशनरी आणि विद्वानच नव्हते तर व्यापारी देखील होते. त्यांच्या व्यवसायामध्ये खूप व्यस्त असूनही, ते टावर्नरच्या बाबतीत त्यांचे नाते लिहिण्यासाठी उत्तरेस हजर होते.6, किंवा सॅम्युएल बारॉनचा7 (इंग्रज) ज्याने आपल्यास भेट दिलेल्या भूमीचे वर्णन केले होते. त्यांनी ज्या ठिकाणी भेट दिली त्या ठिकाणी राजकीय आणि सामाजिक परिस्थितीत तसेच रीतिरिवाज, सवयी, भूगोल आणि भाषेच्या इतिहासाकडे खूप लक्ष दिले गेले.

   परंतु, एक विशेष वैशिष्ट्य म्हणून, तेथे फ्रेंच प्रशासक होते ज्यांनी केवळ प्रशासनाची काळजी घेतली नाही, परंतु प्रथा कायद्याचा अभ्यास करणार्‍या सबातीयरच्या बाबतीत आणि एडे जमातीच्या गाथा म्हणून संशोधन कार्य करण्यासाठी बराच वेळ वाचवला. जमीन8 ज्याकडे विशेष लक्ष दिले गेले व्हिएतनामी लोककथा आणि भाषा आणि CORDIER9 - जरी ते कस्टम अधिकारी असले तरी त्यांनी भाषांतरकार म्हणून काम केले होते इंडोकिनीज न्याय मंत्रालय आणि शिकवले होते व्हिएतनामी आणि चीनी फ्रेंच अधिका to्यांना. हवाई दलाचा कॅप्टन सीसब्रॉनचा10, त्याला आकाशात पर्यंत व्हिएतनामी दंतकथा आणि परीकथा वाढवाव्यात अशी इच्छा होती.

   तेथे पोलिस अधीक्षक DAYOT देखील होते11 ĐỒ CHIĐỒU च्या कविताचे भाषांतर कोणी केले?12 LỤC VÂN TIÊN फ्रेंच मध्ये, प्रत्येक श्लोक, प्रत्येक शब्द कडे आपले सर्व लक्ष देत… बर्‍याच फ्रेंच संशोधकांमध्ये, सर्वात प्रसिद्ध लोक खालील लोक होते: जी. ड्युमिटर13 - पुरातत्वशास्त्रज्ञ, मानववंशशास्त्रज्ञ आणि प्राच्यशास्त्रज्ञ - द्वारा नियोजित राज्यपाल त्याचा दुभाषे म्हणून, मॉरिस दुरांड14, कामाचे प्रख्यात लेखक हक्कदार आहेत  “व्हिएतनामी लोकप्रिय प्रतिमा”. पियरे हर्ड15 ज्याने बहुचर्चित पुस्तक लिहिले होते  “व्हिएतनामचे ज्ञान”, आणि अलीकडे आमच्याकडे फिलिप लँगल्ट आहे,16 a इतिहासातील डॉक्टर, कोण शिकवले होते साहित्य आधी सायगॉन विद्यापीठ, आणि भाषांतर केले “KhĐịm Định Việt Sử Thống Giám Cụng M (c (1970)” (व्हिएतनामचा अधिकृत इतिहास) आणि डॉक्टरांची पदवी मिळवण्यासाठी ते प्रबंध प्रबंध म्हणून वापरले. आज, त्या पिढीतील बरेच लोक अजूनही जिवंत नाहीत. त्यांनी त्यांची ठिकाणे इतरांना सहजपणे दिली आहेत रशियन, जपानी, अमेरिकन ओरिएंटलिस्ट… संशोधनात्मक दृष्टिकोनांवर अवलंबून जे कदाचित भौतिकवादी किंवा आदर्शवादी, द्वंद्वात्मक किंवा तत्त्वज्ञानात्मक असू शकते… व्हिएतनामी अभ्यास नवीन घटकांसह त्यांच्या डोळ्यांसमोर प्रदर्शित केले जातात.

   तथापि, वर नमूद केल्याप्रमाणे सर्व कागदपत्रे मागे राहिल्यानंतर आम्ही कोणत्याही फ्रेंच संशोधकाशी ज्यांचे नाव हेनरी ओगेर नाही त्याला भेटलो नाही.16! कदाचित, आम्ही PIERRE HUARD एक लेख वाचला पाहिजे, वर चालते बुलेटिन डी लॅककोले फ्रॅन्सेइस डी एक्स्ट्रॉमे-ओरिएंट आणि “हेन्री ओगर, व्हिएतनामी तंत्रज्ञानाचा प्रणेता(आकृती 72). या लेखाची सामग्री या फ्रेंच माणसावर थोडीशी प्रकाश टाकू शकेल.

... कलम 2 मध्ये सुरू ठेवा ...

सुचना:
◊ फ्रेंच ओरिएंटलिस्ट्स - कलम 2.

टीपा:
(*) शासित प्रदेश लॉर्ड ट्रॅन आरोग्यापासून ओओ नांग उत्तर व्ही.एन.

15: पियरे हर्ड - व्हिएतनामी तंत्रज्ञानाचे प्रणेते - हेन्री ओगर (1885-1936?), बेफियो, टोम एलव्हीआयआय - 1970 - पीपी 215-217.

प्रतिबंध करा तू
07 / 2020

(भेट दिलेले 1,335 वेळा, आज 1 भेटी)