VIETNAMESE लेखनाची एक संक्षिप्त इतिहास - विभाग 1

हिट: 985

डोनी ट्रँग¹
जॉर्ज मेसन विद्यापीठातील स्कूल ऑफ आर्ट

परिचय

    पहिल्या आवृत्तीसाठी माझे ध्येय समृद्ध करणे होते व्हिएतनामी टायपोग्राफी. कडून ग्राफिक डिझाइनमधील मास्टर ऑफ आर्टसाठी माझा अंतिम प्रबंध म्हणून नोव्हेंबर २०१ 2015 मध्ये प्रकाशित जॉर्ज मेसन विद्यापीठातील स्कूल ऑफ आर्ट, हे पुस्तक पटकन डिझायनिंगसाठी एक आवश्यक मार्गदर्शक बनले होते व्हिएतनामी डायक्रिटिक्स.

     व्हिएतनामीतील अद्वितीय टायपोग्राफिक वैशिष्ट्ये समजण्यास मदत करण्यासाठी अनेक प्रकारच्या डिझाइनर्सनी हे पुस्तक वापरले. त्यांना सूक्ष्म तपशील आणि बारकावे शिकल्या व्हिएतनामी लेखन प्रणाली जरी ते भाषा बोलत किंवा लिहित नाहीत. परिणामी, त्यांना डायक्रिटिक्स डिझाइन करण्याचा अधिक आत्मविश्वास मिळाला, जे सुवाच्यता आणि वाचनीयतेमध्ये महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावतात व्हिएतनामी भाषा.

    डायक्रिटिकल मार्क्स असे संकेत आहेत जे वाचकांना विशिष्ट शब्दांचा अर्थ समजण्यास मदत करतात. स्पष्ट आणि योग्य उच्चारण न करता मजकूराचा प्रवाह निराश आणि व्यत्यय आणू शकतो. त्यांच्याशिवाय, लेखी संवाद विकृत केला जातो. याव्यतिरिक्त, मजकूराचा मूळ अर्थ अस्पष्ट आहे.

    हे पुस्तक प्रसिद्ध झाल्यापासून मी टाइप डिझाइनर्सना व्हिएतनामींना पाठिंबा देण्यासाठी त्यांचे टाइपफेस विस्तृत करण्यास सल्ला देत आहे. त्यांच्याशी संवाद साधताना, त्यांना भेडसावत असलेल्या समस्या आणि गोंधळांबद्दल मला अधिक समज मिळाली. माझ्याकडे त्यांच्याबरोबर कार्य करणारे सकारात्मक आणि सहायक अनुभवशिवाय काही नाही. व्हिएतनामींसाठी त्यांनी डायरेक्टिकल गुण तयार केल्याबद्दल काळजी घेतलेल्या काळजीबद्दल आणि त्यांचे मी कौतुक करतो.

    प्रकार समुदायाबद्दल माझे कौतुक दर्शविण्यासाठी, मी अधिक उपयुक्त माहिती प्रदान करण्यासाठी, अधिक स्पष्टीकरण देण्यासाठी आणि व्हिएतनामी-समर्थित टाइपफेस अधिक वैशिष्ट्यीकृत करण्यासाठी मी दुसरी आवृत्ती सुधारित आणि विस्तृत केली आहे.

इतिहास

    कडून 207 बीसी ते 939 AD, अनेक चिनी राजवंशांच्या राजवटीचा व्हिएतनामी संस्कृती आणि साहित्यावर गहन प्रभाव होता. परिणामी, अधिकारी व्हिएतनामी भाषा मध्ये लिहिले होते शास्त्रीय चीनी (chho Nho) मूळच्या विकासापूर्वी व्हिएतनामी लिपी (chनाम) आणि दत्तक घेणे लॅटिन वर्णमाला (Qunc ngữ)².

CHỮ एनएचओ

   नवव्या शतकात चिनींच्या नियंत्रणाखाली व्हिएतनामची सरकारी कागदपत्रे ज्यांना म्हणतात चिनी विचारसरणीत लिहिलेली होती chữ Nho (विद्वानांची लिपी) देखील संदर्भित कांजी (हान स्क्रिप्ट). Vietnam 939 Vietnam मध्ये व्हिएतनामने स्वातंत्र्य घोषित केल्यानंतरही, chữ Nho विसाव्या शतकाच्या सुरूवातीस अधिकृत कागदावर सामान्य लेखी भाषा होती. Chữ Nho उत्सव, दफन, चंद्र नवीन वर्ष यासारख्या पारंपारिक प्रसंगांसाठी आजही कॅलिग्राफिक बॅनरमध्ये वापरला जातो (टॅट) आणि विवाहसोहळा. तरी chữ Nho उच्च मानाने आयोजित केले गेले — कारण असल्याने chữ Nho साक्षरता ही शक्ती, संपत्ती आणि प्रतिष्ठेची गुरुकिल्ली होती - व्हिएतनामी विद्वानांना त्यांची स्वतःची लेखन प्रणाली विकसित करण्याची इच्छा होती chữ Nôm³.

CHỮ QuỐC NGỮ

    च्या रोमानीकरण व्हिएतनामी लेखन प्रणाली सतराव्या शतकात जेव्हा कॅथोलिक मिशनर्‍यांना त्यांच्या नवीन धर्मांतरासाठी धर्मग्रंथांची प्रतिलिपी करण्याची आवश्यकता होती तेव्हापासून सुरुवात झाली. म्हणून chữ Nôm केवळ उच्चभ्रू आणि विशेषाधिकारप्राप्त लोकांसाठीच हे मिशनरी वापरत असत, जे लोक वाचू शकले नसतात अशा निम्न-वर्गातील लोकांसह व्यापक लोकांमध्ये धार्मिक मजकूर पाठवायचा होता. नाम कल्पना.

     In 1624, फ्रेंच जेसुइट आणि शब्दकोष अलेक्झांड्रे डी रोड्स कोचिंचिना येथे त्याच्या मिशनची सुरुवात झाली जिथे त्याला पोर्तुगीज जेसुइट भेटला फ्रान्सिस्को डी पिना आणि आश्चर्यचकित वेगाने व्हिएतनामी शिकले. सहा महिन्यांतच, रोड्सने भाषेत प्रभुत्व मिळवले. दुर्दैवाने, एका वर्षा नंतर Đà Nẵng मध्ये एका जहाज दुर्घटनेत पिनाचा मृत्यू झाला. र्‍होड्स आपल्या ध्येय्यास पुढे गेले आणि त्यांनी बारा वर्षे स्थानिक लोकांचे ऐकत काढले.

   In 1651, व्हिएतनाम सोडल्यानंतर सहा वर्षानंतर h्होड्सने प्रकाशित केले डिक्शनरीअम अ‍ॅनामीटिकम लुसितानम आणि लॅटिनम आणि ते लिंगुए अनामित सीई टुंचिनेनेसिस ब्रेव्हिस डिक्लॅरिओ. त्याच्या प्रकाशनांसाठी आधार दिलेला असला तरी Quc ngữ (राष्ट्रीय भाषा), र्‍होड्स रोमानीकरणाचे पहिले निर्माता नव्हते. फादर जोऊओ रॉड्रिग्जच्या रोमानियन व्हिएतनामी लेखन प्रणालीने प्रेरित झालेल्या त्यांच्या पियांच्या पद्धतीवर आधारित त्यांची कामे होती. फादर रॉड्रिग्सचा शोध पोर्तुगीज जेसुइटने आणखी विकसित आणि सुधारित केला गॅसपार डो अमरळ, पोर्तुगीज जेसुइट अँटोनियो बार्बोसा, आणि फ्रेंच जेसुइट अलेक्झांड्रे डी रोड्स.⁵

    In 1773, 100 वर्षांहून अधिक नंतर, फ्रेंच जेसुइट पियरे-जोसेफ-जॉर्जेस पिग्नो डी बेहाइन प्रकाशित डिक्टेरियम अनामितिको-लॅटिनम लॅटिन मध्ये, नाम स्क्रिप्ट, आणि Quc ngữ. मध्ये 1838, बिशप जीन-लुई टाबर्ड पाठपुरावा डिक्टेरियम अनामितिको-लॅटिनमजो पिग्नेउ डी बहाईन यांच्या कार्यावर आधारित होता. नवीन व्हिएतनामी लेखन प्रणालीचा प्रारंभिक अवलंब करणार्‍यांपैकी एक होता फिलिफ बॉन, व्हिएतनामी पादरी जो पोर्तुगालमध्ये राहत होता. पोर्तुगालमधील आपल्या तीस वर्षांच्या काळात, बन्ने यांनी एकवीस पेक्षा जास्त पुस्तके लिहिली होती Quc ngữ. त्यांच्या लिखाणातून ते दिसून आले Quc ngữ आकार घेऊ लागला होता.

    विपरीत chữ Nôm, ज्यास मास्टर करण्यासाठी विस्तृत अभ्यास आणि सराव आवश्यक होता, नवीन लॅटिन-आधारित लेखन प्रणाली थेट, प्रवेश करण्यायोग्य आणि प्रवेश करण्यायोग्य होती. व्हिएतनामी लोक वर्षाऐवजी काही आठवड्यांत त्यांची स्वतःची भाषा वाचणे आणि लिहायला शिकू शकले. तरी Quc ngữ साक्षरता आणि शिक्षण मोठ्या लोकसंख्येपर्यंत पोहोचविणे शक्य झाले, विसाव्या शतकाच्या सुरुवातीच्या काळात फ्रेंच वसाहतीच्या नियमांत (अधिकृत लेखन प्रणाली) होऊ शकली नाही (1864-1945).

     लॅटिन-आधारित लेखन प्रणालीच्या उदयामुळे शिक्षण आणि मुद्रित प्रकाशने उघडली गेली. Gia Định Báo (嘉定 報), द पहिले वृत्तपत्र व्हिएतनाम मध्ये, मध्ये त्याचा पहिला अंक प्रकाशित केला Quc ngữ 15 एप्रिल 1865. संचालक अंतर्गत ट्रँग व्हॅन के आणि मुख्य संपादक हुहान टॅन सीएए, Gia Định Báo व्हिएतनामी लोकांना अभ्यासासाठी प्रोत्साहित करण्यासाठी महत्वाची भूमिका बजावली Quc ngữ. ट्रान्स व्हाँग के यांनी भाषांतर करण्यासाठी भाषांतर करण्यासाठी संशोधनापासून 118 हून अधिक प्रकाशने लिहिली होती. 1895 मध्ये, Gia Định Báo हुंहान टॉन सीए चे रिलीज केले Nami नाम quốc âm tự vịव्हिएतनामी लोकांसाठी व्हिएतनामी अभ्यासकाने लिहिलेला पहिला शब्दकोश.

     In 1907, व्हिएतनामी विद्वान जसे Lăng व्हॅन कॅन, नुगुयन क्वायनआणि डँग बी ट्रॅक उघडले Inng Kinh nghĩa thục, देशाच्या प्रगतीसाठी मदत करण्यासाठी Hà Nội मधील शिक्षण-मुक्त संस्था. चा फायदा ओळखून Quc ngữजे वाचणे आणि लिहिणे सोपे होते, शाळेने पाठ्यपुस्तके, साहित्यिक कामे आणि वर्तमानपत्रे प्रकाशित करण्यासाठी रोमन लेखन प्रणालीचा वापर केला (.Ng cổ Táng báo आणि Ệi Việt Tân báo).

     1907 मध्ये त्याच वेळी, पत्रकार नुग्येन वॅन विन्ह प्रथम मुद्रण कंपनी उघडली आणि म्हणतात स्वतंत्र स्वतंत्र वर्तमानपत्र प्रकाशित केले .Ng cổ tùng báo Hà Nội मध्ये 1913 मध्ये त्यांनी प्रकाशित केले Ương dương Tạp chí प्रसार करणे Quc ngữ. नुग्यन व्हॅन व्हॅन आणि ट्रांग व्हॅन के हे दोघे व्हिएतनामी वर्तमानपत्रांचे गॉडफादर म्हणून ओळखले जायचे.

     कडून 1917 ते 1934, लेखक Phỳm Quỳnh त्यांच्या स्वतःच्या प्रकाशनात साहित्य आणि तत्त्वज्ञानावर अनेक महत्त्वपूर्ण निबंधांचे योगदान दिले नाम फोन्ग चॅप. त्यांनी अनेक फ्रेंच साहित्यकृतींचे भाषांतरही केले Quc ngữ.

     In 1933, निर्मिती Tự Lực Văn oàn (सेल्फ रिलायन्स लिटरेरी ग्रुप) व्हिएतनामी साहित्यिक देखावा मध्ये गहन बदल अभिमान गटाचे विद्वान, जे बनलेले होते Nhất Linh, खाई हांग, होंग Đạओ, थॅच लॅम, तू Mỡ, Lếआणि झ्यूवन दिअ्यू, लोकप्रिय Quc ngữ त्यांच्या स्पष्ट, सोप्या व्हिएतनामी लेखनातून. त्यांनी दोन साप्ताहिक वर्तमानपत्रे प्रकाशित केली (फोंग हा आणि एनजी), आधुनिक कविता आणि चीनी शास्त्रीय मजकूरावर अवलंबून न राहता कादंबर्‍या.

    जरी फ्रेंच आणि पोर्तुगीज मिशनर्‍यांनी रोमन लेखन प्रणाली सुरू केली असली तरीही व्हिएतनामी पत्रकार, कवी, अभ्यासक आणि लेखक सुधारित, प्रगत आणि बनविलेले आहेत Quc ngữ एक मजबूत, सुस्पष्ट, सर्वसमावेशक लेखन प्रणालीमध्ये. आज, Quc ngữ, त्याला असे सुद्धा म्हणतात chữ phổ thông (मानक स्क्रिप्ट), व्हिएतनामची अधिकृत ऑर्थोग्राफी आहे⁶.

… विभाग 2 मध्ये सुरू ठेवा…

प्रतिबंध करा तू
01 / 2020

सुचना:
1: लेखकाबद्दल: डोनी ट्रॉन्ग एक डिझाइनर आहे ज्यामध्ये टायपोग्राफी आणि वेबची आवड आहे. जॉर्ज मेसन युनिव्हर्सिटीच्या स्कूल ऑफ आर्टमधून ग्राफिक डिझाइनमध्ये त्यांना मास्टर ऑफ आर्ट्स मिळाले. तो लेखक देखील आहे व्यावसायिक वेब टाइपोग्राफी.
Ban बान तू थु यांनी ठळक शब्द आणि सेपिया प्रतिमा सेट केल्या आहेत - Thanhdiavietnamhoc.com

अजून पहा:
◊  VIETNAMESE लेखनाची एक संक्षिप्त इतिहास - विभाग 2
◊  VIETNAMESE लेखनाची एक संक्षिप्त इतिहास - विभाग 3
◊ इ.