हॅनोई - पोस्टकार्ड - संमिश्र हेरिटेज - गोपनीय शब्द

हिट: 347

By प्रा. हंग एनजीयुएन माण1

  हॅनोई, प्राचीन थांग लाँग - एक जुने शहर आता हळूहळू आधुनिक बनले आहे. एक हजार - लांब "सांस्कृतिक" इतिहास पुरातत्व, सांस्कृतिक आणि ऐतिहासिक शाखांच्या प्रयत्नांमुळे संग्रहालयात संग्रहालयात जतन केले गेले असावे जेणेकरून एखाद्या भूगर्भशास्त्रीय वस्ती म्हणून संग्रहित केले जावे. तथापि, हे स्पष्ट आहे की संरक्षित पोस्ट कार्ड्समुळे, स्मारकांचे आकार आणि त्यावरील रस्ते हनोईची शंभर वर्षे, आंतरराष्ट्रीय सांस्कृतिक संस्था ज्या पद्धतीने कॉल करते त्यानुसार, गैर-भौतिक वारसा म्हणून अस्तित्वात आहे. त्या मागील शतकाच्या सांस्कृतिक वारशाच्या जीवाश्म प्रतिमा आहेत फ्रेंच वसाहतवादी in व्हिएतनाम. तोपर्यंत कॅमेरा अस्तित्त्वात आला तेव्हा उरलेल्या प्रतिमांनी मानवजातीच्या ऐतिहासिक प्रवाहाबद्दल खोलवर विचार व्यक्त केले… काळापासून कोलंबस, 15th शतक, तेव्हा होते लॅटिन अमेरिका शोधला गेला, ज्यामुळे नैसर्गिक संसाधनांनी समृद्ध असलेल्या श्रीमंत भूमीवर आधारीत भौतिक सभ्यतेच्या विकासाचा मार्ग मोकळा झाला. या कार्यक्रमामुळे अन्वेषक, मिशनरी आणि इतरांना प्रेरणा मिळाली युरोपियन सैन्य मोहीम शक्ती… सर्व उपेक्षितकडे पुढे गेले आशिया जमीन. त्याकडे त्यांनी लक्ष दिले व्हिएतनाम आत प्रवेश करणे स्प्रिंगबोर्ड म्हणून चीन मुख्य भूभाग जगातील अनेक भागात व्यापण्यासाठी सैन्य दलाचा वापर करून सभ्यतेच्या भावनेने मजबूत व सुंदर वसाहतवाद निर्माण करण्याचे स्वप्न पाहणे. सर्व एकाच वेळी, व्हिएतनाम एकत्र हॅनाइ, सैगन मध्ये इंडोकिनीज झोन नव-वसाहतवादी शैलीच्या फोकसमध्ये होते.

   खरं तर, अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना व्हिएतनामी लोक पाश्चात्य मोडमध्ये सुसंस्कृत जीवनाचा आनंद लुटला होता त्याप्रमाणे “सांस्कृतिक वारसा आणि नंतर व्हिएतनाम मध्ये फ्रेंच वसाहतवादी प्रभाव”नमूद केले होते. बरेच रक्त सांडल्यानंतर आणि पिढ्या पिढ्यानपिढ्या व्हिएतनामी लोक राष्ट्रीय स्वातंत्र्यलढ्याच्या ऐतिहासिक वैभवात योगदान दिले. द व्हिएतनामी लोक पासून भौतिक संस्कृती आणि सभ्यता काय प्राप्त झाली फ्रेंच सोडले होते!

   कोणीतरी म्हणतात ऐकले हनोईचे नाव, हजारो वर्षांपूर्वी - म्हणजे बर्‍याच वर्षांपूर्वीची गूंज अशी माझी धारणा आहे, परंतु प्रत्यक्षात ते नाव अधिकृतपणे होते ह्यू कोर्ट (1 ऑक्टोबर 1888 च्या डोंग खानच्या आदेशानुसार कोर्ट) पवित्र भूमीचा तुकडा परमेश्वराला अर्पण करण्यात आला फ्रेंच. हे स्पष्ट झाले नाही की फ्रेंच अध्यक्ष कोणत्या विशिष्ट कारणावर आधारित होते जेणेकरुन त्या नावाच्या स्थापनेसाठी हुकूम जारी झाला (जुलै 19,1888) हे ताब्यात घेण्यासाठी जुन्या थांग लाँग आणि ते लीज - होल्ड एरियामध्ये बदलले (जुलै, 19, 1888). पुरातन - प्रेमासह, सुसंस्कृत मानकांसह उपलब्ध फ्रेंच सत्ताधारी काळात रस्त्यांची पारंपारिक नावे ठेवली होती परंतु त्यांचे भाषांतर केले गेले होते फ्रेंच. तथापि, इतर नावे नवीन नावे बदलली गेली, जसे रुए जनरल डी बेलाइट2 पुनर्स्थित करण्यासाठी केळीची गल्ली2, कोबनेरे2 पुनर्स्थित करण्यासाठी पेन स्ट्रीट2, रुई जीन डुपुइस2पुनर्स्थित करण्यासाठी चटई गल्ली2.

   जेव्हा फ्रेंच पश्चिमेकडील रस्ते आणि नवीन रहिवासी क्षेत्र बांधले, त्यांनी सेनापतींची नावे, सत्ताधारी अधिका of्यांची नावे घातली होती, त्यापैकी बरीच पुस्तके त्यांच्या उत्तरेकडील भागावर हल्ल्याच्या वेळी त्यांच्या वर्तनाचे वर्णन करत राहिली. देशातील पॉल डुमर च्या3, पुस्तक आणि पुल लेखक, ज्यांचे नाव त्याच्या नावावर आहे - डमर ब्रिज. हॅनोई शहर रहिवासी त्यांच्या जन्मतारखेपासून मृत्यूपर्यंत एकदा तरी हा पूल पार केला असावा. शिवाय फ्रेंच वाहतूक व्यवस्थेसाठी असंख्य शब्ददेखील तयार केले: छेदनबिंदू (चौक), गारे (रेल्वे स्टेशन), ऑटोरेल (इलेक्ट्रिक ट्रेन). तेव्हापासून, मधील लोक हॅनाइ तसेच मध्ये सैगन बोलू लागला फ्रेंच मिसळून व्हिएतनामी. शब्द आवडतात tu, आपण (आपण) किंवा "mec xa lit"फटकारण्यासाठी,"XI भेटले (धन्यवाद), pousse pousse (लोक - काढलेली टॅक्सी), मार्चé (बाजार), शेमिन डी fer (रेल्वे), आग (आग)… त्यावेळेस अत्यंत निरागस भावना असलेल्या कवीला समीक्षक वास्तववादाच्या चरणासह रोमँटिक चळवळीचा मार्ग मोकळा करण्यासाठी कविता सापडल्या. शास्त्रीय साहित्याच्या ओहोटीच्या आधी. हे साहित्य रुजले होते तो (जुनी चिनी भाषा) नंतर त्या जागी बदलली गेली लॅटिन आणि फ्रेंच. कधी लॅटिन अमेरिका आधी बदलले होते, इंडोचायना दिवसेंदिवस बदलला होता. जीवनात आला. “सुवर्ण संगीत ”. का? कसे होते “सुवर्ण संगीत”“तोडले”असं एकाकी हृदय! इतकी रोमँटिक आणि हलक्या मनाची खरा प्रेम अंकुर त्याने का शिवला होता? हे असे राष्ट्रीय प्रेम का आणले? कंटाळले तरी “बाजार बंद झाल्यावर त्याचा शेवट"(च्या घट) येथे शिकण्याचा आणि परीक्षेचा जुना मार्ग नाम दिन परीक्षा केंद्र च्या अस्ताव्यस्त जुना चीनी अभ्यास, उमेदवारांच्या छावण्या-पलंग आणि त्यांच्या कमानीच्या शिखरावर पहात असलेल्या मोठ्या भूखंडावर नजर ठेवून आणि परीक्षेच्या चांगल्या निकालांमुळे काहीच यश मिळणार नाही हे जाणून, चिंताग्रस्त कवी ट्राॅन टी झुऑंगला काही विचित्र गोष्टी लिहिणे आवश्यक आहे:
अयशस्वी उमेदवारांचा कळप उभे राहून,
ज्याला परीक्षा उत्तीर्ण होण्यास आनंद होतो!
खुर्चीवर फ्रेंच लेडी तिचे ढुंगण हलत आहे
खाली यार्डवर, बॅचलर्स हेड्स वाढवित आहेत.

   द्वारा निर्मित अमर श्लोक “अयशस्वी”च्या दृष्टीने फ्रेंच जमणे सत्ताधारी यंत्र! तथापि, द व्हिएतनामी राजा सोन्याच्या सिंहासनावर कोण खोटे बोलून बसला आहे! जन्मभुमी हरवण्याचे दु: ख त्याला खरोखरच समजले आहे का?

   म्हणतात तरी हॅनाइ आठवण म्हणून - असे दिसते हॅनाइ शतकानुशतके आपुलकीचे प्रेम होते. तथापि, होते थांग लाँग ते होते “जीवाश्म स्मृतीसंपूर्ण व्हिएतनामी लोक. किमान, थांग लाँग पासून ली राजवंश (इलेव्हन शतकपूर्व-पश्चिम - दक्षिण - उत्तर. 4 दरवाजे 4 दिशानिर्देशांकडे पहात असत, त्याभोवती भिंती असणारे शाही गड असे. मुख्य रचनेबद्दल, थांग लाँग वेगवेगळ्या हस्तकलेच्या निर्मितीमध्ये आणि व्यापारात व आडकाठी आणून त्याचे सीमारेषांतर 61 हस्तकलांमध्ये वितरित केले गेले. पण इलेव्हन ते XV शतकापर्यंत हस्तकला शाखांपैकी बर्‍याच शाखांमध्ये विशेष गटात विकसित झाले “रेशीम आणि साटन विणणे“, पोर्सिलेन, पितळ, दागदागिने, joss - कागदी वस्तू बनविणे,Giay करू”- रॅम्नोन्यूरॉन पेपर, टिश्यू पेपर… असे अल्सोट्रेड्स होते जे लोक रेखाचित्र छापतात, चाहते बनवतात किंवा तांदूळ वाइन तयार करतात. इथपर्यंत थँग लाँग टाइम, राजधानी आणि शहरी लोकांची नावे म्हणून 36 संघ निश्चित करण्यात आले होते. लवकर XX शतकाच्या सुरूवातीस हे नाव म्हणून ओळखले जात असे हॅनाइनिश्चित केलेल्या हस्तकलेच्या व्यवसायाने सर्वांचे लक्ष वेधून घेतले फ्रेंच ओरिएंटल अभ्यास, हेनरी ओगर, ज्याने नवीन मोनोग्राफिक पद्धतीने पेन रेकॉर्ड करण्यासाठी वापरण्यासाठी आणि छपाई करण्यासाठी खोदकाम केलेल्या फळींच्या सहाय्याने प्रदर्शित करण्यासाठी ओळख दिली, ज्याला म्हणतात नाम लोकांचे तंत्र (तंत्र दुप्पट अनामित)4.

   अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना 36 रस्त्यावर-गट समाज आणि प्रशासकीय संघटना किंवा सरंजामशाहीच्या काळात गल्लीच्या प्रशासकीय संघटनेनुसार स्थापना केली गेली होती, नाही का? खरं तर, च्या व्यवसाय दरम्यान दस्तऐवज त्यानुसार हॅनोई, 2 फेब्रुवारी, 1947 ते सप्टेंबर 1954, कालावधी फ्रेंच आतील किल्ला विभाजित केला होता 36 पथ-गट. तेव्हापासून, ची प्रतिमा हॅनाइ वेस्टर्न सिटी स्टाईलमध्ये बदलू लागला. बरेच ऐतिहासिक बदल अनुभवत असले तरी प्रतिमा आणि थांग लाँगचे आयुष्य आजकालच्या आत्म्यात आणि विवेकाने जीवाश्म बनले आहेत व्हिएतनामी लोक. तथापि, अर्ध्या वसाहतवादी आणि अर्ध्या सरंजामशाही समाजाचे स्वरूप, ज्यात बरेच लेखक आहेत हॅनाइ याला म्हणतात, एकाच ट्रे वर लोक एकत्र बसलेल्या जेवणाची प्रतिमा किंवा तेथील फेरीमध्ये क्रियाकलाप अस्पष्ट करू शकत नाही हॅनाइ.

   लोकांच्या वागणुकीचा आणि हावभावांचा अभ्यास करताना, लोकांच्या माता किंवा बहिणींच्या मुलांना घेऊन जाण्याचे वेगवेगळे जीवाश्म मार्ग जे अस्तित्त्वात आहेत त्या काळासाठी आम्ही खाली पाहिल्याप्रमाणेच निवडले पाहिजे.

   आज, च्या परवानगीने मासिक झुआ & नाही (जुने - आधुनिक मासिक), आम्ही संग्रहातील स्मृतिचिन्हे म्हणून वापरल्या गेलेल्या प्रतिमा सादर करू इच्छितो फ्रेंच रेकॉर्ड करण्यासाठी कॅमेर्‍याचा वापर केला होता. नाही फक्त हॅनोई लोक त्यांना पाहून आनंद घ्या पण संपूर्ण व्हिएतनामी लोक आणि इतर लोक वसाहत प्रक्रियेचा अविस्मरणीय शिक्का म्हणून त्यांचा विचार करू शकतात फ्रेंच च्या टेकिस दुर्गम भागावर चालविली होती अति पूर्व.

हनोई - पोस्टकार्ड्स, जीवाश्म लीगेसीज - हनोई, टोंकिन - फ्रेंच इंडोकिना - विभाग 1.

टीपा:

1: एनजीयुएन माण हंग - “व्हिएतनाममधील फ्रेंच वसाहतवाद्यांचे सांस्कृतिक वारसा आणि अपहरण'', “मॉडेम टाईम मधील व्हिएतनामचा इतिहास”- मुख्य कोर्स येथे शिकविला जात आहे हाँग बँग युनिव्हर्सिटी इंटरनॅशनल, ओसाका युनिव्हर्सिटी in जपान मध्ये व्हिएतनामी अभ्यास कार्यक्रम. डॉ. एच.एन.जी.जी. यांनी देखील या विषयांवर व्याख्याने दिली होती कॅलिफोर्निया राज्य विद्यापीठ फुलरटोन - यूएसए, येथे इंचियन युनिव्हर्सिटी - कोरिया, इकोले ओरिएंटल पॅरिस - फ्रान्स आणि अनेक विद्यापीठांमध्ये आग्नेय आशिया (थामसाट, दक्षिण आशिया विद्यापीठ).

2: एनजीयूएएन व्हॅन सीयूसीनुसार - हॅनाइ मधील रस्त्यांचा शब्दकोष - हनोई पब्लिशिंग हाऊस, २०१०, पीपी. १०-१—.
3: पॉल ड्यूमर - पूर्ण नाव जोसेफ अल्नेस ड्यूमर (1857-1932) इंडोकिनाचे सामान्य राज्यपाल आणि फ्रान्सचे अध्यक्ष (1931-1932) च्या जागी आला लॅटिन आणि फ्रेंच. कधी लॅटिन अमेरिका आधी बदलले होते, इंडोचायना दिवसेंदिवस बदलला होता. मग आयुष्यात आले.

4: हा प्रबंध आहे इतिहासात असोसिएट डॉक्टर पदवी लेखक एनजीयुएन मॅन हंग. मध्ये लपलेल्या डॉक्युमेंटरी वेअर हाऊसमध्ये कायमचे लपून ठेवल्याचा विश्वास असल्याचे प्रकाशात आणण्यासाठी त्यांनी आपल्या प्रयत्नाचे योगदान दिले होते राष्ट्रीय ग्रंथालय in हॅनाइ आणि ते पुरातत्व ग्रंथालय (1975 पूर्वी) मध्ये सैगन, जो युद्धापासून डोळा झाकण्यासाठी एक खजिना मानला जात असे. आम्ही त्याबद्दल दोन स्वतंत्र खंड प्रकाशित करू तंत्र नाम, (अनामित लोकांचे तंत्र) या वसंत .तूच्या सुरूवातीस).

प्रतिबंध करा तू
08 / 2020

टीपा:
◊ स्रोत: हनोई, पोस्टकार्ड्स - जीवाश्म वारसा, प्रा. डॉ. इं हिस्ट्री हंग एनजीयुएन माण आणि जिल्हाधिकारी, मास्टर ट्रुक सॉन एनजीयुएन फॅन, हाँग डक पब्लिशर्स, हनोई, २०१..
◊ सेपियाइझ केलेले सर्व इटालिक्स टेक्स्ट्स आणि प्रतिमा बॅन टीयू थू यांनी सेट केली होती - Thanhdiavietnamhoc.com.

(भेट दिलेले 2,367 वेळा, आज 1 भेटी)