TRẦN TẾ XƯƠNG सह TẾT

हिट: 572

हंग एनजीयुएन माण¹

    युवकाच्या दिवसांमध्ये प्रथानुसार, जेव्हा एक कवी असतो तेव्हा प्रत्येक वेळी टॅट येत आहे, आपल्याकडे काही कविता असणे आवश्यक आहे, एकतर दृष्टिकोनाच्या प्रेरणेने बाह्य कविता किंवा स्वत: वर एक कविता किंवा कथन असणे आवश्यक आहे… भूतकाळातील गोष्टींचे परीक्षण करणे, ज्यातून गेले त्या मार्गावर परत जाणे भूतकाळ.

   १ thव्या शतकाच्या शेवटी आणि २० व्या शतकाच्या सुरूवातीच्या काळात विशिष्ट कवींमध्ये, ते Xương एक कवी आहे ज्याला आम्ही प्रदाता म्हणून कॉल करू शकतो “निराश” एक; त्याचे कारण असे की त्याला एक निकृष्ट आणि दयनीय अस्तित्वाचे नेतृत्व करावे लागले आणि सतत त्याच्या मूळ जागेवर टांगत रहावे, विद्यापीठाची सर्वोच्च पदवी असतानाच तो फक्त एक पदवी प्राप्त करु शकला, आणि त्याशिवाय आपल्या देशातील हरवल्या जाणाness्या दु: खामुळे त्याला त्रास होत होता. फ्रेंच आक्रमणकर्त्यांचा हात. ते “निराश” माणसाने बर्‍याच ठराविक वचनांना मागे सोडले आहे “वास्तववादी आणि टीका” निसर्ग, आणि दिवस त्याच्यासाठी उपहास करणे आणि निराधार व्यक्तीवर हसणे, हास्यास्पद प्रदर्शन, चालीरिती आणि सवयींचा अपमान…¹

   सर्वप्रथम, श्रीमंत किंवा गरीब असणारी, लोकांची सवय ही आनंदाने वस्तू खरेदीमध्ये भाग घेण्याची आहे. एकीकडे पुष्कळ लोक आपली संपत्ती दाखवण्याची किंवा पसरविण्याची इच्छा करतात तर दुसरीकडे, इतर लोकांची अशी इच्छा असते की केवळ “धूप जाळणे व थंड धुम्रपान” असणा families्या कुटुंबियांची टीका केली जाईल आणि त्यांना हसले जाऊ नये. अशा वेळी, ते Xương केवळ निष्क्रियच राहिली नाही तर त्याने त्यांच्या गरीब दारिद्र्याची देखील खिल्ली उडविली:

"माझ्या मित्रांनो, असे समजू नका की या वाईट काळात मी गरीब आहे,
मी फक्त माझ्या छातीवरुन पैसे काढू शकत नाही.
मी क्रिसेन्थेसेमम वाइनची मागणी केली आहे, परंतु विक्रेत्याने ते आणण्यास पुढे ढकलले.
मी एखाद्याला मला काही कमळ विकत घेण्यास सांगितले आहे, परंतु त्याची किंमत अद्याप खूपच जास्त आहे,
मी माझ्या साखरयुक्त केक्स पॅक करण्यास तयार झालो, परंतु मला भीती वाटत होती की पावसाळ्यामुळे ते चालतील.
मला काही डुकराचे मांस तयार करायचे होते, परंतु मला भीती होती की उष्णतेमुळे ते कुजले जाईल,
हे पुरेसे आहे, तेच पुढील टॅटसाठी हे सर्व राखून ठेवू.
माझ्या मित्रांनो, असे समजू नका की या वाईट काळात मी गरीब आहे. ”

  व्हिएतनाम फ्रेंच वर्चस्वात आला तेव्हापासून व्हिएतनामी लोक दोन साजरे करतात दिवस. हे चंद्र आहेत T dayt दिवस or व्हिएतनामी Tết आणि ते दिनदर्शिका किंवा फ्रेंच Tết दिवस. त्यावेळी, राजाशी निष्ठा असणारे कन्फ्यूशियन विद्वान लोकांची वाट पाहत असत हू कोर्ट नवीन वर्ष सुरू होणार्‍या दिवसाची आणि चंद्र दिनदर्शिकेची ओळख पटण्यापूर्वी त्यांची घोषणा करणे टॅट.

    "स्प्रिंगटाईम नुकतीच हू कोर्टानं घोषित केली होती,
    वसंत timeतू विशेषतः प्रत्येकासाठी नसतात, परंतु ते प्रत्येकासाठी असतात. ”

    कोर्टाकडून म्हणजे हू, न्यायालय अजूनही अस्तित्वात असलेले शहर. पण, कसे होते टॅट सर्वांनी अभिवादन केले? चला ऐका तू Xương आम्हाला ते वर्णन:

"छोट्या छोट्या क्रॅकर्सचा उन्हाचा तडाखा
भिंतीवरील गोंगाट हा कोंबडा दर्शविणारा लोक-रेखाटन आहे.
शूज आणि सँडल वाजलेल्या आवाजात बनवतात, काळ्या कोळशाच्या आणि शाईच्या रंगात असणा lot्या बर्‍याच मुली त्यांच्या रेशीम ट्यूनिकमध्येसुद्धा परिधान करतात… ”

    त्या दृश्यामुळे ज्या लोकांना त्यांच्या मूळ देशात खोल चिंता वाटली आणि उदास आणि उदास असा उदासपणा दर्शविला गेला अशा लोकांना वाटले. तू Xương :

    "ज्यांना त्यांच्या मूळ देशात खोल चिंता वाटते त्यांना आम्ही विचारण्याचे धाडस करतो,
    तो वसंत comeतू आता आला आणि कायम राहील, परंतु त्यांना काही उत्साही वाटते का?"

    चालीरिती आणि सवयी अशीच होती, हास्यास्पद कार्यक्रमही विपुल होते, आमचा कवी इतर लोकांवर हसला, मग स्वत: वर हसण्यासाठी परत आला:

    "लोक चतुरपणे नवीन आणि नवीन बद्दल एकमेकांशी संवाद साधतात,
    चिंध्या असणार्‍याचे कुणी ऐकत नाही.
    त्या माणसाची रेशीम पगडी भांड्याच्या पॅडइतकीच मोठी आहे,
    त्या मुलीचा चमकदार ब्लॅक सिल्क स्कर्ट संपूर्ण फुटपाथ स्वीप करते.
    त्याच्या सेवा मोनखूडला दिल्यामुळे त्या भिक्षूला एक पॅरासोल आहे,
    त्याचे खिसे सेंट आणि डायम्सने भरलेले आहेत, मध्ये मॉन मॉन्टॅगार्डार्ड आदिवासी उत्तर व्हिएतनाम एका रिक्षात चढले.
    परिष्कृत मनुष्य नसला तरी, अद्याप तीन टीट दिवस साजरे करावे लागतात,
    दगड तोडलेला असला तरी, ड्रिंक घेण्यास अद्यापही परवडते".

    लोक तयार आणि खरेदी करताना प्रतिस्पर्धी आणि केक्स बनविण्यामध्ये स्पर्धा करीत असताना, दगड फोडलेल्या कन्फ्यूशियन पंडितानेही आपल्या सैनिकांकडून हसले जाऊ नये म्हणून काहीतरी करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे… फक्त एक गोष्ट तू Xương त्याने उडी पकडण्यासाठी अंगरखा काढला होता आणि त्याचा वापर करून त्याला गोड पदार्थांपेक्षा चांगले आहे की नाही याची चव चाखली गेली. ट्राययू चाऊ चीनी, किंवा हे केक्सपेक्षा देखील चांगले होते सौ. Hnh Tụ डाउनटाउन विकले?

    "या वर्षी खरेदी जोरदार चतुर आहे?
     उवांच्या संरक्षणाची ट्रे अलीकडेच प्रदर्शित केली गेली आहे?
    तांबे फ्राईंग पॅनमध्ये पाणी आणि साखर सह उकडलेले ते चमकदार काळा दिसत आहे,
     अंगरखा बाहेर क्रॉल, उवा खरोखर चरबी आहेत?
     त्रिएऊ चाऊ चीनीच्या मिठाई कशाशी स्पर्धा करू शकतात.
     श्रीमती हॅन ट्यूएकची केक्सदेखील त्यापेक्षा कनिष्ठ आहेत?
    पुढच्या वर्षी, मी उवांच्या संरक्षणाचे दुकान उघडण्यासाठी आणि त्यावर काही अतिरिक्त परफ्यूम शिंपडण्याचा संकल्प केला आहे? "

    अशा प्रकारचे उवांचे जतन करुन त्यावर काही परफ्यूम शिंपडून नंतर ते दुकानात प्रदर्शित… तू Xương खरोखर उत्कटतेची उंची गाठली होती. पासून तू Xươngविचारांचा साठा, लोक खर्च करण्यासाठी "स्वर्गातून पैसे घेते" या कविता निवडू शकतात टॅट - कारण श्रीमंतांनी आपल्या आतड्यांचा त्याग करणे सोपे नाही (म्हणजे त्यांचे पैसे खर्च करणे) या दिवसांवर³

    निर्मात्याचा साठा अजूनही भरलेला आहे हे पाहून,
    त्यानंतर मी स्वर्गातून मला काही रोख कर्ज मागू इच्छितो.
    चंद्राला विचारल्यावर, चंद्र लोटला,
    वारा विचारताना, वारा जोरदार गर्विष्ठ असतो.
    डब्यांबद्दल विचारल्यावर ते तेथून पळून गेले,
    गडगडाट विचारल्यावर, तो गडगडाट बोलतो.
    मी सतत विचारण्यासाठी जास्त वेळ घालवत नाही,
    आणि मी स्वर्गात भरपूर पैसे खर्च करण्यासाठी मागितले आहे.

   "कर्ज”उल्लेखित तू Xương ओपन एअर मार्केटमध्ये विक्रीसाठी प्रदर्शित “साहित्य” यापेक्षा काही कमी नाही - अशी जागा अशी होती की, त्या काळात “पुस्तके विकणारी मुलगी घबरायची”.

   On दिवस, श्रीमंत लोकांकडे रेशीम कापड, ब्रोकेड आणि साटन असतात, कारण त्यांच्याकडे तपकिरी रंगाची पायघोळ आणि कपड्यांनी बनविलेले अंगरखे असतात, कोणीही पूर्वीच्या तारुण्यातील मुलांना स्वतःला सजवण्यासाठी नवीन ड्रेस घेण्यास अपयशी ठरत नाही:

    "वृद्ध लोकांकडे सूपची वाटी असते,
    लहान मुलांनी नवीन ड्रेस घातला आहे"

    कवी तू Xương स्वतःस बाह्य आवरणांचे सांगणे आणि चकाकणारे मूल्य समजते:

    हे अलीकडील आणि नवीन आहे हे चतुराईने एकमेकांना सांगत आहे,
    विखुरलेले कपडे ज्याचे ऐकले जात नाही.

टीपा:
¹ सहयोगी प्राध्यापक हंग एनजीयूएन मॅन, इतिहासातील फीलोसोफीचे डॉक्टर.
² ट्रॅन थान माईनुसार - Vị नदीवर - ट्रॅन टी झेंग यांचे साहित्य आणि जीवन - टॅन व्हाईट प्रकाशन प्रकाशन - 4^th मुद्रण 1973. pp.56 ते 59.
³ संकलित एनजीÔ थ्री - टी एक्स झिंग यांची टॅट कविता - मुक्त सायगॉन - ửइन्ह स स्प्रिंगटाइम अंक, 1997 - पृष्ठ 7.

प्रतिबंध करा तू
01 / 2020

सुचना:
◊ स्रोत: व्हिएतनामी चंद्र नवीन वर्ष - प्रमुख उत्सव - असो. इतिहासातील फीलोसोफीचे डॉक्टर प्रो हंग एनजीयुएन माण.
Ban बाण तू थु यांनी ठळक मजकूर आणि सेपिया प्रतिमा सेट केल्या आहेत - Thanhdiavietnamhoc.com

अजून पहा:
◊  20 व्या शतकाच्या सुरुवातीच्या स्केचेसपासून पारंपारिक विधी आणि उत्सव.
◊  “Tết” या शब्दाचे संकेत
◊  चंद्र नवीन वर्ष महोत्सव
◊  प्रवीण लोकांच्या चिंतेचे - किचेन आणि केक्ससाठी चिंता
◊  प्रॉव्हिडेंट पीपल्सची चिंता - विपणनासाठी चिंता - कलम 1
◊  प्रॉव्हिडेंट पीपल्सची चिंता - विपणनासाठी चिंता - कलम 2
◊  प्रोव्हिडंट पीपल्सची चिंता - विभाग देयकेची चिंता
◊  देशाच्या दक्षिण भागामध्ये: पॅरिल कन्सर्न्सचा एक हॉस्ट
◊  पाच फळांची ट्रे
◊  नवीन वर्षाचे आगमन
◊  स्प्रिंग स्क्रोल - विभाग 1
◊  स्वयंपाकघरातील देवतांचा पंथ - विभाग 1
◊  स्वयंपाकघरातील देवतांचा पंथ - विभाग 2
◊  स्वयंपाकघरातील देवतांचा पंथ - विभाग 3
◊  नवीन वर्षासाठी प्रतीक्षा करीत आहे - विभाग 1
◊  कार्य करण्यास प्रारंभ करण्यापूर्वी
◊  टी-टी च्या दुसर्‍या दिवशी सी.के. ”(कारकुनाची पत्नी) यांना शेवटचा सन्मान देऊन
◊  व्हिएतनाम चंद्र नवीन वर्ष - vi-VersiGoo
◊ इ.