सिंडेरला - टॅम आणि कॅमची कथा - विभाग 1

हिट: 791

लॅन बाच ले थाई ¹

    खूप पूर्वी, एक माणूस होता ज्याने आपली पत्नी गमावली होती आणि तो टीएएम नावाच्या आपल्या लहान मुलीबरोबर राहत होता. मग त्याने पुन्हा एका दुष्ट स्त्रीशी लग्न केले. ही लहान मुलगी लग्नानंतर पहिल्याच दिवशी तिला सापडली. हौसमध्ये एक मोठी मेजवानी होती परंतु अतिथींचे स्वागत आणि मेजवानीला उपस्थित राहण्याची परवानगी न देता टॅमला स्वतःच एका खोलीत बंद केले गेले.

    शिवाय तिला कोणत्याही रात्रीचे जेवण न करता झोपायला जावे लागले.

    जेव्हा नवीन बाळ मुलगी घरात बॉम्ब मारली गेली तेव्हा गोष्टी अधिक वाईट होऊ लागल्या. सावत्र आईने सीएएमची आवड दर्शविली - सीएएमसाठी त्या बाल मुलीचे नाव होते - आणि तिने आपल्या पतीला सांगितले की माणूस गरीब टीएएमबद्दल खोटे बोलतो की नंतरचे यापुढे त्याचे आणखी काही नव्हते.

    «जा आणि स्वयंपाकघरात दूर राहा आणि स्वत: ची काळजी घ्या, मुला, मुला”, वाईट स्त्री टॅमला म्हणाली.

    आणि तिने त्या छोट्या मुलीला स्वयंपाकघरात एक गोंधळलेली जागा दिली आणि तिथेच टीएएम राहायचे आणि काम करायचे होते. एका रात्री, तिला टॉम चटई आणि रॅग्ड शीट आणि कव्हरलेट देण्यात आले. तिला मजले घासणे, लाकूड कापून, जनावरांना खायला घालणे, सर्व स्वयंपाक करणे, धुणे आणि इतर बर्‍याच गोष्टी कराव्या लागल्या. तिच्या गरीब लहान मुलाच्या हातात मोठे फोड होते, परंतु तिला तक्रार न करता वेदना होत आहे. तिच्या सावत्र आईने तिला जंगलात रानटी पशू नेऊन नेतील या छुप्या आशेने लाकूड गोळा करण्यासाठी खोल जंगलात पाठविले. तिने टॅमला धोकादायक खोल विहिरींचे पाणी काढायला सांगितले ज्यामुळे ती एक दिवस बुडेल. तिची त्वचा अस्वस्थ होईपर्यंत आणि तिचे केस अडकलेपर्यंत गरीब लहान टीएएम दिवसभर काम करत राहिली. पण कधीकधी ती पाणी काढण्यासाठी विहिरीवर गेली, त्यामध्ये स्वत: कडे पाहिले आणि ती किती काळी व कुरुप आहे हे समजून घाबरली. त्यानंतर तिने आपल्या हाताच्या पोकळीत थोडेसे पाणी घेतले, आपला चेहरा धुतला आणि आपल्या बोटांनी तिच्या लांब गुळगुळीत केसांना कंघी केली, आणि मऊ पांढरी त्वचा पुन्हा दिसली, आणि ती खरोखर खूप सुंदर दिसत होती.

    टीएएम किती सुंदर दिसू शकते हे सावत्र आईला समजल्यावर तिने तिचा पूर्वीपेक्षा जास्त द्वेष केला आणि तिचे आणखी नुकसान करण्याची इच्छा केली.

    एक दिवस, तिने टॅम आणि तिची स्वतःची मुलगी सीएएमला गावातील तलावामध्ये मासेमारी करण्यास सांगितले.

    « शक्य तितके मिळवण्याचा प्रयत्न करा ", ती म्हणाली. « जर तुम्ही त्यातील काही जणांसह परत आलात तर तुम्हाला चाबकाचे फटके मारता येतील आणि रात्रीच्या जेवणाशिवाय झोपायला पाठवावे लागेल. "

    टीएएमला हे ठाऊक होते की हे शब्द तिच्यासाठी आहेत कारण सावत्र आई सीएएमला कधीही हरवू शकणार नाही, जो तिच्या डोळ्यांचा सफरचंद होता, जेव्हा तिला नेहमी शक्य तितक्या कठोरपणे टीएएमला चाबकावे लागले.

    टॅमने जोरदार मासे पकडण्याचा प्रयत्न केला आणि दिवसाअखेरीस, माशांनी भरलेली टोपली मिळाली. त्यादरम्यान, सीएएमने आपला वेळ निविदा गवतामध्ये गुंडाळत, युद्धाच्या उन्हात टेकून, वन्य फुले उचलून, नृत्य आणि गायन केले.

    कॅमने तिच्या मासेमारीस सुरूवात होण्यापूर्वी सूर्यास्ताने सूर्य मावळला होता. तिने तिच्या रिकाम्या टोपलीकडे पाहिले आणि तिला एक चांगली कल्पना मिळाली:

    « बहिण », ती टॉमला म्हणाली,« आपले केस पूर्ण गाळ आहेत. आपण गोड्या पाण्यात पाऊल टाकत नाही आणि त्यातून मुक्त होण्यासाठी गॉक वॉश का करत नाही? नाहीतर आई तुला शिव्या देणार आहे. »

    टॅमने तो सल्ला ऐकला आणि त्याला चांगलाच धुवायला मिळाला. पण त्यादरम्यान, सीएएमने बहिणीची मासे तिच्या स्वत: च्या खोल्यात ओतली आणि ती शक्य तितक्या लवकर घरी गेली.

    जेव्हा टीएएमला समजले की तिचा मासा चोरीला गेला आहे तेव्हा तिचे हृदय बुडले आणि ती फार रडू लागली. नक्कीच, तिची सावत्र आई तिला आज रात्री कडक शिक्षा करेल!

    अचानक, एक ताजी व लहरी वारा वाहू लागला, आकाश शुद्ध दिसले आणि ढग पांढरे झाले आणि तिच्या समोर हसत निळे कपडे घातले दयाळू देवी, तिच्याबरोबर लव्हल ग्रीन विलो शाखा घेऊन.

    « काय आहे प्रिय मुला? मी विचारले देवी गोड आवाजात

    टॅमने तिला तिच्या दुर्दैवाचा हिशेब दिला आणि जोडले « मोस्ट नोबल लेडी, मी घरी गेल्यावर आज रात्री काय करावे? मी मृत्यूशी घाबरलो आहे, कारण माझ्या सावत्र आईने माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही, आणि मला कठोर, कठोरपणे फटकारले. "

    अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना दयाळू देवी तिला धीर दिला.

    « आपले दुर्दैव लवकरच संपेल. माझ्यावर विश्वास ठेवा आणि उत्तेजन द्या. आता तेथे काही शिल्लक आहे काय ते पाहण्यासाठी आपल्या बास्केटकडे पहा. »

    टॅमने पाहिले आणि त्याला लाल पंख आणि सोनेरी डोळे असलेली एक सुंदर लहान मासा दिसला आणि आश्चर्यचकित होण्यास किंचितसे ओरडले.

    अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना देवी तिला मासा घरी घेऊन जा, घराच्या मागच्या विहिरीत ठेवा आणि तिला तिच्या स्वत: च्या जेवणामधून जे काही वाचवता येईल ते दिवसातून तीन वेळा खायला सांगितले.

    टॅम यांनी आभार मानले देवी सर्वात कृतज्ञतापूर्वक आणि तिने सांगितल्याप्रमाणे केले. जेव्हा जेव्हा ती विहिरीकडे जात असे तेव्हा मासे पृष्ठभागावर तिला अभिवादन करण्यासाठी दिसू लागले. पण दुसरे कोणीही यावे, तर मासे कधीच दर्शविणार नाही.

    टॅमची विचित्र वागणूक तिच्या सावत्र आईने पाहिली ज्याने तिच्यावर हेरगिरी केली आणि ती खोल पाण्यात लपून बसलेल्या माशा शोधण्यासाठी विहिरीवर गेली.

    तिने टॅमला दूर पाण्याच्या झ spring्यात जाऊन पाणी आणण्यास सांगण्याचे ठरवले आणि गैरहजेरीचा फायदा घेत तिने नंतरचे चिंधी कपडे घातले, माशास कॉल करायला गेले, मारले आणि शिजवले.

    जेव्हा टीएएम परत आली तेव्हा ती विहिरीजवळ गेली, फोन केली आणि त्यांना हाक मारली परंतु रक्ताने भिजलेल्या पाण्याच्या पृष्ठभागाशिवाय दुसरा मासा दिसला नाही. तिने विहिरीकडे डोके टेकवले आणि अत्यंत दयनीय मार्गाने ती रडली.

    अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना दयाळू देवी एक प्रेमळ आई जसा गोड चेह again्यासह पुन्हा दिसला आणि तिला दिलासा दिला:

    « माझ्या मुला, रडू नकोस. आपल्या सावत्र आईने मासे मारले होते, परंतु आपण त्याची हाडे शोधण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे आणि आपल्या चटईच्या खाली जमिनीत दफन करा. आपण जे काही घेऊ इच्छित असाल तर त्यांना प्रार्थना करा आणि तुमची इच्छा पूर्ण होईल. »

    टॅमने सल्ल्याचे पालन केले आणि सर्वत्र माशांच्या हाडे शोधल्या पण त्यांना काहीच सापडले नाही.

    « क्लॉक! पकडणे! A कोंबडी म्हणाली, « मला थोडे धान द्या आणि मी तुम्हाला हाडे दाखवीन. »

    टॅमने तिला एक मूठभर धान दिले आणि कोंबडी म्हणाली:

    « क्लॉक! पकडणे! माझ्यामागे ये आणि मी तुला त्या ठिकाणी घेऊन जाईन. "

    जेव्हा ते कुक्कुट यार्डात आले तेव्हा कोंबड्याने कोवळ्या पानांचा ढीग काढला आणि माशांच्या हाडे उघडल्या ज्या टीएएमने आनंदाने एकत्र केल्या आणि त्यानुसार पुरला. तिला सोनं, दागदागिने आणि इतक्या अप्रतिम साहित्याचे कपडे मिळायला फार काळ लागलेला नव्हता की त्यांनी कोणत्याही तरुण मुलीच्या मनाला आनंदित केले असेल.

    जेव्हा शरद .तूचा उत्सव आले, टॅमला घरी राहण्यास सांगितले गेले आणि तिच्या वाईट सावत्र आईने मिसळलेल्या काळ्या आणि हिरव्या सोयाबीनच्या दोन मोठ्या टोपल्या सॉर्ट करण्यास सांगितले.

    « काम पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करा », तिला सांगण्यात आले,« आपण उत्सवात उपस्थित जाण्यापूर्वी. "

    मग सावत्र आई आणि सीएएमने त्यांचे सर्वात सुंदर कपडे घातले आणि ते स्वत: हून बाहेर गेले.

    ते बरीच दूर गेल्यानंतर टॅमने तिचा चेहरा वर करुन प्रार्थना केली:

    « ओ, दयाळू देवी, कृपया मला मदत करा. »

    एकदा, मऊ डोळे देवी दिसू लागली, आणि तिच्या जादूच्या हिरव्या विलो शाखेत, चिमण्यांमध्ये लहान लहान माशा बनल्या ज्याने लहान मुलीसाठी सोयाबीनची क्रमवारी लावली. थोड्याच वेळात हे काम पूर्ण झाले. टॅमने तिचे अश्रू कोरडे केले, चमकदार निळ्या आणि चांदीच्या कपड्यात स्वत: ला सजविले. ती आता ए सारखीच सुंदर दिसत होती राजकुमारी, आणि गेला सण.

    सीएएम तिला पाहून आश्चर्यचकित झाले आणि तिच्या आईला कुजबुजले:

    « ती श्रीमंत महिला माझ्या बहिण टॅमसारखी विचित्र नाही? »

    जेव्हा टीएएमला समजले की तिची सावत्र आई आणि सीएएम तिच्याकडे कुतूहलाने पाहत आहेत, तेव्हा ती तेथून पळाली, परंतु इतक्या घाईत तिने सैनिकांकडून उचलून घेतलेली एक बारीक चप्पल टाकून दिली. राजा.

    अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना राजा याची काळजीपूर्वक तपासणी केली आणि घोषित केले की त्याने यापूर्वी असे कला कधी पाहिले नव्हते. त्याने त्या स्त्रिया बनवल्या लक्झरी हॉटेल हे वापरून पहा, परंतु ज्यांच्याकडे सर्वात छोटे पाय होते त्यांच्यासाठी ही चप्पल खूपच लहान होती. मग त्याने राज्यातील सर्व थोर महिलांना प्रयत्न करण्याचे आदेश दिले पण चप्पल त्यापैकी कोणालाही बसणार नाही. सरतेशेवटी, संदेश पाठविला गेला की चप्पल घालू शकणारी स्त्री होईल राणी, म्हणजेच राजाची पहिली पत्नी.

    शेवटी, टॅमने प्रयत्न केला आणि चप्पलने तिला उत्तम प्रकारे फिट केले. त्यानंतर तिने दोन्ही चप्पल परिधान केली आणि तिच्या चमकदार निळ्या आणि चांदीच्या कपड्यात ती अत्यंत सुंदर दिसत होती. त्यानंतर तिला नेण्यात आले कोर्ट एक मोठा अनुरक्षण सह, झाले राणी आणि एक अविश्वसनीय तेजस्वी आणि आनंदी आयुष्य होते.

टीपा:
¹ : आरडब्ल्यू पार्क्सच्या अग्रलेखात ले थाई बाच लॅन आणि तिच्या लघुकथांच्या पुस्तकांचा परिचय आहे: “सौ. बाख लॅनने एक मनोरंजक निवड एकत्र केली आहे व्हिएतनामी दंतकथा ज्यासाठी मला एक संक्षिप्त शब्द लिहून आनंद झाला. या कथा, चांगल्या आणि सोप्या लेखकाने अनुवादित केल्या आहेत, त्यात मोहक आकर्षण आहे, परदेशी ड्रेसमध्ये परिधान केलेल्या परिचित मानवी परिस्थितीबद्दल ते व्यक्त करतात त्या अर्थाने काहीच अर्थ नाही. येथे, उष्णकटिबंधीय सेटिंग्जमध्ये आपल्याकडे विश्वासू प्रेमी, ईर्ष्या असलेल्या बायका, असभ्य सावत्र आई, ज्यात बर्‍याच पाश्चात्य लोक कथा आहेत. खरोखर एक गोष्ट आहे गरीब पुन्हा पुन्हा. मला विश्वास आहे की हे लहान पुस्तक बर्‍याच वाचकांना शोधेल आणि अशा देशातील मैत्री रुची वाढवेल ज्यांची सध्याची समस्या तिच्या मागील संस्कृतीपेक्षा खेदजनकपणे ज्ञात आहे. सैगॉन, 26 फेब्रुवारी 1958. "

² :… अद्यतनित करीत आहे…

प्रतिबंध करा तू
07 / 2020

टीपा: 
◊ सामग्री आणि प्रतिमा - स्रोत: व्हिएतनामी प्रख्यात - श्रीमती एलटी. बॅच लॅन किम लाई अन क्वान प्रकाशक, सैगॉन 1958.
Ban वैशिष्ट्यीकृत सेपियाइज्ड प्रतिमा बॅन तू थू यांनी सेट केल्या आहेत - Thanhdiavietnamhoc.com.

हे सुद्धा पहा:
◊ व्हिएतनामी आवृत्ती (vi-VersiGoo) वेब-व्हॉईससह: काय क्वेन - को च्यूएन व टीआयएनएच बंदी.
◊ व्हिएतनामी आवृत्ती (vi-VersiGoo) वेब-व्हॉईससह: च्यू चुयेन व टॅम कॅम - फन 1.
◊ व्हिएतनामी आवृत्ती (vi-VersiGoo) वेब-व्हॉईससह: च्यू चुयेन व टॅम कॅम - फन 2.